English: aluminum cliff boneSpanish translation: partial answer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aluminum cliff bone | | Spanish translation: | partial answer | | Entered by: | Will Matter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: aluminum cliff bone | Redes...
Estimate the linear distance among AP, residential gateways (router) and host computers. A 0.5m thickness wall can be considered as 1m from the view of 45°angle, and as more than 14m from the view of 2°angle. Firmly metallic door and aluminum cliff bone have negative effect on the signal scope
|
| | Clarification request(s) and responseWill Matter: 5:28pm Mar 12, 2004: this is probably a typo, "aluminum cliff bone" makes no sense in English, can you give us more context? -
Lida Garcia (asker): 5:32pm Mar 12, 2004: yes, maybe it is a typo, the origina text was written in Chinese and then translated into English...
Estimate the linear distance among AP, residential gateways (router) and host computers. A 0.5m thickness wall can be considered as 1m from the view of 45°angle, and as more than 14m from the view of 2°angle. Try the best to allocate AP and network card properly to make the signal go vertically through the wall or ceiling so that the signal receiving effect is the best.
The scope of the signal is changed depending on the material of buildings, Firmly metallic door and aluminum cliff bone have negative effect on the signal scope. Try the best to put AP and host computers (with network card) properly, and let signal go straight through the wall or the opened door.
|
|
| | partial answer | Explanation:
"aluminum cliff bone" still makes no sense in English but i can assure you that the translator meant to say "solid metal door" (100% metal door) rather than "firmly metallic door" HTH. |
| Selected response from:
Will Matter
United States
| Note from asker to answererThank u! I got the idea for translating that part...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| partial answer
Explanation:
"aluminum cliff bone" still makes no sense in English but i can assure you that the translator meant to say "solid metal door" (100% metal door) rather than "firmly metallic door" HTH.
| Will Matter
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank u! I got the idea for translating that part... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| base (de perfil) de aluminio (proveniente de residuos)
Explanation:
difícil, pero creo que es esto, hay fotos en el link: http://www.hr.2n.pl/sub-products.htm
Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
(1)
TERM beam blank
(2)
TERM "dog bone"
(1)
TERM desbaste para vigas
(2)
TERM perfil para vigas
25 ton copper birch cliff x 1500 usd / ton cfr
Prodi-Team presenta su gama de Perfiles de aluminio y accesorios, un sistema que dispone de ranura 6, 8 y 10 mm, compatible con los demás existentes en el mercado.
Forma de suministro a su medida:
- Perfiles cortados, en barra o en caja.
- Estructura en forma de kit.
- Estructura montada.
Ventajas:
- Montaje fácil, rápido y limpio.
- Plazos de entrega cortos.
- Alto grado de reutilización.
- Alta estabilidad y poco peso.
- Infinidad de aplicaciones en todo tipo de industrias.
- Posibilidad de inversión escalonada.
http://www.profiteam.es/es/perfiles_aluminio.asp
LOS PRINCIPALES PRODUCTOS DEL RECICLADO DEL ALUMINIO PRODUCTOS MERCADO
Lingotes pequeños Fundiciones de aluminio
Lingotes grandes Empresas de aluminio
Metal líquido Fundiciones de aluminio
Tochos Extrusión del aluminio
Discos Extrusión del aluminio
Hilo, granalla, formas Desoxidación del acero
Sales Fundición de aluminio, carreteras
Polvos metálicos Siderurgia
Oxido de aluminio Cemento, construcción, siderurgia
Otros Chatarras de otros metales
http://www.confemetal.es/aseral/recuperacion.htm
A2.Copper 96% - "Cliff".
W e accept the same copper scraps above explained plus copper tube:
1. Tube :Remains of copper tube coming from old installations, should consist of copper tube with welding and joints. This material is subject to agreement between buyer and seller. The maximum length allowed is 1,5m per tube. This material is loaded in agreement with our customer when we are selling 96% copper.
2.2 Cacharro segunda : Viejos utensilios de cocina y otros residuos de aluminio laminado, no aleado o de aleaciones aluminio manganeso prensados. Espesor mínimo 0.2 mm. Se tolerará un 10% entre piezas pequeñas, tubos dentífricos y cápsulas de botellas no revestidas. Los radiadores de aluminio limpio se consideraran dentro de esta clasificación prensados o sueltos aparte del resto de los materiales comprendidos en este grupo. Exento de materiales revestidos, piezas fundidas y otras materias extrañas. Tolerancia máxima de 2% de hierro y 2% de suciedad.
http://www.fercometal.com/ingles/copper.htm
http://www.fercometal.com/espa/alumi.htm
Reference: http://www.wastechange.net/wastechange/metal_recycling_avail...
Reference: http://www.hr.2n.pl/sub-products.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  |
| disponibilidad intermitente de la señal debido al aluminio
Explanation:
podría ser que en vez de CLIFF BONE sea CLIFF EFFECT? Una opción...suerte!!!
WRAL's New Digital Tower Signs On - [ Traduzca esta página ]
... Unlike an analog transmission, which gets fuzzy as distance increases, the digital
signal remains perfect until it reaches the cliff effect -- the edge of ...
www.cbc-raleigh.com/inside_cbc/2000news/032600hd.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[DOC] TV and Radio transmitter technology has always taken a back seat ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... This is likely to be even more prevalent in Digital TV because of the so called
?cliff effect?; <<now you have a perfect picture ? now you have nothing>>. ...
www.broadcastpapers.com/ tvtran/Digital%20TV%20Transmitters.doc - Páginas similares
[ Más resultados de www.broadcastpapers.com ]
| Ivannia Garcia
Costa Rica
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
