This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

design & web hosting

Spanish translation: diseño y alojamiento de sitios/páginas web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design & web hosting
Spanish translation:diseño y alojamiento de sitios/páginas web
Entered by: Andrea Ali

16:08 Mar 13, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: design & web hosting
information in a website. It has to be in Latinamerican Spanish.
rosmac
diseño y alojamiento de páginas web
Explanation:
Una posibilidad.

HTH!
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:34
Grading comment
muchas gracias!! y perdón por la demora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Diseño y alojamiento de sitios Web
David Meléndez Tormen
4 +2diseño y alojamiento de páginas web
Andrea Ali
5diseño y hospedaje en la red
Sergio Aguirre
4diseño y alojamiento de sitios en la red.
Adriana Torres


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diseño y alojamiento de páginas web


Explanation:
Una posibilidad.

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!! y perdón por la demora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Al unísono, desde el norte y el sur ;-) ¡Saludos, Andrea!
2 mins
  -> Hola, David! En estéreo, para que se escuche bien!
agree  Veronika Walther
2 days 8 hrs
  -> Gracias, Veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Diseño y alojamiento de sitios Web


Explanation:
Hola,

Se usa mucho "Web hosting" sin traducir, pero me parece que "alojamiento" es una opción perfectamente aceptable. Abajo va una definición.

Saludos,

David

Web hosting
Se llama así al servicio de alojamiento y mantenimiento de archivos para sitios Web ofrecidos por un tercero.
http://www.aleph.net.mx/Soporte/Glosario/W/webhosting.html


David Meléndez Tormen
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Es cierto que se usa mucho sin traducir, pero tenemos que proteger nuestra fuente de trabajo! ;^) Cariños!
8 mins
  -> Sí, "Web", vaya y pase... pero "hosting de Web" ya es un poquito mucho.... ;-) Besos!
agree  Sol
1 hr
  -> Gracias, Sol
agree  TracyG (X): yup... =^,,^=
3 hrs
agree  sileugenia: Se usa tanto "alojamiento" como "hosting". Y me atrevería a decir que "hosting" se usa más.
4 hrs
agree  verbis
9 hrs
agree  Pablo Grosschmid
1 day 2 hrs
agree  Emilio Gironda
2 days 5 hrs
agree  Jose Trujillo: Creo que es una mejor opcion pues un sitio puede estar compuesto por más de una página
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño y alojamiento de sitios en la red.


Explanation:
Por si no queres usar "web". Espero te sirva.

Adriana Torres
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
diseño y hospedaje en la red


Explanation:
Hospedaje o alojamiento.

... Red Internet Abrir este resultado en otra ventana - Servicios de Internet
tales como acceso, diseño de páginas y hospedaje. Sin ...
es.dir.yahoo.com/.../Productos_y_servicios_para_empresas__B2B_/ Servicios_de_Internet/Servicios_de_Red/ - 24k - Cached - Similar pages

MXRED Diseño y hospedaje de páginas Web en México. - [ Translate this page ]
... MXRED Servicios Profesionales de Diseño y Hospedaje de Páginas WEB Miembro Fundador
de la Cámara Nacional de servicios en Red CANARED Comentarios: webmaster ...
www.mxred.com/ - 5k - Cached - Similar pages

Global Red: Mallorca, Diseño y Programación Web en Mallorca ... - [ Translate this page ]
... Hospedaje - Hosting Mallorca. ... respecta a las condiciones de temperatura y humedad ... Hosting
mallorca, Programacion, programación, Diseño Web, gráfico, Proyectos ...
Description: Empresa de diseño, programación y hospedaje de sites en internet.
Category: World > Español > ... > Internet > Diseño de páginas
www.globalred.com/ - 16k - 13 Mar 2004

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search