KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

inbound packet dropped

Spanish translation: paquete entrante suprimido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inbound packet dropped
Spanish translation:paquete entrante suprimido
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: inbound packet dropped
PROBLEM: ERRORS ARE OCCURRING ON THE NETWORK

CORRECTION:
When you press the Mode LED Select button to light the attention LED (labelled with a!}, the Mode LED for each port will flash briefly each time one of these packet types or network events are detected on the port: jabber packet; packet with CRC error; oversized packet; packet with alignment error; packet with symbol error; excessive collision condition; late collision; **inbound packet dropped.**

If you see a large number of these events (the LED is flashing frequently, or is On continuously), the possible causes are the following:

- bad quality or improperly wired cabling
- invalid topology – usually a network of excessive length
- half/full-duplex mismatch – For best operation, both the switch port and the connected device should be configured to auto-negotiate the link speed and connection mode (full or half duplex). If a fixed configuration is required on the connected device, make sure the switch port is configured to match both the speed AND the duplex setting of the device. (Only Series 2500 switches can be configured – Series 2300 switch ports are set to negotiate the link parameters.)
- improperly operating NIC or transceiver in the connected device.

¡GRACIAS!
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:08
paquete entrante suprimido
Explanation:
Hola María Eugenia!

Se trata de un paquete (unidad de información normal en comunicaciones digitales) entrante (hacia tu sistema) que ha sido suprimido (en general en respuesta a un problema de congestión).

Te paso la traducción de "dropped" que ofrece la ITU:

************
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU

Serial number: GO0475, Modified on: June 2001

English: dropped cell
Source: ITU-T, Rec. E.416 (2000), 8.2

Spanish: célula suprimida
Source: UIT-T, Rec. E.416 (2000), 8.2
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:08
Grading comment
¡HOLA, ENRIQUE!
VEO QUE LA TELEPATÍA FUNCIONA, A PESAR DE LA CORDILLERA. ESTABA A PUNTO DE COMPROMETERME CON VARIOS SANTOS PARA QUE APARECIERAS TÚ. ESTA TRADU TENGO QUE ENTREGARLA DENTRO DE 10 MINUTOS.
MUCHÍSIMAS GRACIAS Y UN ABRAZO,
mew
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5paquete entrante suprimido
two2tango


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paquete entrante suprimido


Explanation:
Hola María Eugenia!

Se trata de un paquete (unidad de información normal en comunicaciones digitales) entrante (hacia tu sistema) que ha sido suprimido (en general en respuesta a un problema de congestión).

Te paso la traducción de "dropped" que ofrece la ITU:

************
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU

Serial number: GO0475, Modified on: June 2001

English: dropped cell
Source: ITU-T, Rec. E.416 (2000), 8.2

Spanish: célula suprimida
Source: UIT-T, Rec. E.416 (2000), 8.2


two2tango
Argentina
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡HOLA, ENRIQUE!
VEO QUE LA TELEPATÍA FUNCIONA, A PESAR DE LA CORDILLERA. ESTABA A PUNTO DE COMPROMETERME CON VARIOS SANTOS PARA QUE APARECIERAS TÚ. ESTA TRADU TENGO QUE ENTREGARLA DENTRO DE 10 MINUTOS.
MUCHÍSIMAS GRACIAS Y UN ABRAZO,
mew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search