KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

The sender would like to recall the message

Spanish translation: El remitente solicita revocar el mensaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The sender would like to recall the message
Spanish translation:El remitente solicita revocar el mensaje
Entered by: Ana Boadla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Dec 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: The sender would like to recall the message
A customer is asking me about the meaning of the Outlook Express legend:
"The sender would like to recall the message, "XXXXXX - Company".

He got this from sender after receiving at least one prior mail. Does this mean that sender wants to "revocar" , "anular" or "recordar" el mensaje?
This seems to be a standard function in OE but I need to be accurate with customer as to the meaning of the legend.
thx for any hint.
aivars
Argentina
Local time: 18:12
El remitente solicita revocar el mensaje
Explanation:
Esto sirve para cancelar un mensaje ya enviado. Si el destinatario abre el mensaje, la acción de "recalling" falla. Es una opción que sirve cuando mandas un mensaje a muchas personas y, resulta que solo querías mandarlo a una...pues revocas los restantes.

On the Actions menu, click Recall This Message. ... Both the original message and
the recall message are received in the recipient's Inbox. ...
office.microsoft.com/en-us/ assistance/HA010917601033.aspx -


Well, you may be able to recall the message before the person has a chance
to read it. To recall a message after you've sent it: ...
www.fso.arizona.edu/fso/computing/Tips/recall.htm


] Recall or replace a message you’ve already sent in Microsoft ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Open the message you want to recall or replace. 4. On the Actions menu, click
Recall This Message. ... a. Recall the message b. Replace the message ...
www.csustan.edu/oit/AITS/Tutorials/ Recall%20or%20replace%20a%20message%20in%20Windows.pdf
Selected response from:

Ana Boadla
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4El remitente solicita revocar el mensaje
Ana Boadla


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the sender would like to recall the message
El remitente solicita revocar el mensaje


Explanation:
Esto sirve para cancelar un mensaje ya enviado. Si el destinatario abre el mensaje, la acción de "recalling" falla. Es una opción que sirve cuando mandas un mensaje a muchas personas y, resulta que solo querías mandarlo a una...pues revocas los restantes.

On the Actions menu, click Recall This Message. ... Both the original message and
the recall message are received in the recipient's Inbox. ...
office.microsoft.com/en-us/ assistance/HA010917601033.aspx -


Well, you may be able to recall the message before the person has a chance
to read it. To recall a message after you've sent it: ...
www.fso.arizona.edu/fso/computing/Tips/recall.htm


] Recall or replace a message you’ve already sent in Microsoft ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Open the message you want to recall or replace. 4. On the Actions menu, click
Recall This Message. ... a. Recall the message b. Replace the message ...
www.csustan.edu/oit/AITS/Tutorials/ Recall%20or%20replace%20a%20message%20in%20Windows.pdf


Ana Boadla
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kerman
2 hrs
  -> gracias

agree  Refugio
5 hrs
  -> gracias

agree  Gabriel Aguirre: "would like" is "le gustaría"; just an observation. But to recall is "revocar" in this context, absolutely
7 hrs
  -> gracias

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search