KudoZ home » English to Spanish » Computers: Systems, Networks

fault-tolerant sandbox

Spanish translation: entorno simulado para pruebas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fault-tolerant sandbox
Spanish translation:entorno simulado para pruebas
Entered by: TranslateThis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: fault-tolerant sandbox
ability to run custom VBScripts against processed files in a fault-tolerant sandbox ((Audited File Transfers))
TranslateThis
United States
Local time: 17:44
entorno simulado para pruebas
Explanation:
Un 'sandbox' es un entorno (sistema operativo, por así decirlo) simulado para realizar pruebas de software sospechoso (de virus desconocido, p. ej.), sin poner en peligro al sistema de producción. Yo entiendo que 'fault-tolerant' es redundante en el original, puesto que todo 'sandbox' debe res 'resistente a fallos' de los que pueda ocasioonar el programa sospechoso.

:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 00:44
Grading comment
gracias, MPGS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4entorno simulado para pruebasMPGS


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno simulado para pruebas


Explanation:
Un 'sandbox' es un entorno (sistema operativo, por así decirlo) simulado para realizar pruebas de software sospechoso (de virus desconocido, p. ej.), sin poner en peligro al sistema de producción. Yo entiendo que 'fault-tolerant' es redundante en el original, puesto que todo 'sandbox' debe res 'resistente a fallos' de los que pueda ocasioonar el programa sospechoso.

:)

MPGS
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
gracias, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search