English: ...reliable printing...Spanish translation: impresión de confianza / impresión segura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...reliable printing... | | Spanish translation: | impresión de confianza / impresión segura | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: ...reliable printing... | Hola amigos:
Hablando de las caracteristicas de un servidor al decir que ofrece 'reliable printing' he visto que normalmente se traduce por 'impresion fiable' pero la verdad es que me suena fatal. ¿Hay alguien que tenga una opcion mas natural?
Gracias. |
| | Clarification request(s) and responseJesus Marin (asker): 12:56am Feb 25, 2005: Sorry - Disculpad chicos....si sirve de algo es para España aunque se que este lenguaje suele ser bastante neutral/universal. Gracias.
|
|
| | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererGracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| impresión confiable
Explanation:
en lugar de fiable prefiero confiable (en Arg es más común)
| |
|
| |
The translation workplace 
