ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

front desk operating system

Spanish translation: sistema operativo estilo recepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front desk operating system
Spanish translation:sistema operativo estilo recepción
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 May 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / front desk
English term or phrase: front desk operating system
XXX is the portable front desk operating system that fits in the palm of your hand.
Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:07
sistema operacional estilo recepción
Explanation:
En los hoteles, el front desk es recepción, que maneja todos los problemas y asuntos del hotel y sus huéspedes...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-23 07:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor dicho, estilo de operaciones (me tengo que acostar a dormir...)

También lo he encontrado sin traducir:

...ideal para hoteles medianos y pequeños, el sistema 2100 Plus administra el acceso ... muy poco espacio en su front-desk y no requiere PC para su operacion. ...
www.la-fortaleza.com/ving_2100plus.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-23 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

sistema operativo estilo front-desk o recepción, con la buena sugerencia de AVRVM.
Selected response from:

silviantonia
Local time: 16:07
Grading comment
¡gracias, me puso sobre la pista!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sistema operacional estilo recepción
silviantonia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema operacional estilo recepción


Explanation:
En los hoteles, el front desk es recepción, que maneja todos los problemas y asuntos del hotel y sus huéspedes...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-23 07:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor dicho, estilo de operaciones (me tengo que acostar a dormir...)

También lo he encontrado sin traducir:

...ideal para hoteles medianos y pequeños, el sistema 2100 Plus administra el acceso ... muy poco espacio en su front-desk y no requiere PC para su operacion. ...
www.la-fortaleza.com/ving_2100plus.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-23 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

sistema operativo estilo front-desk o recepción, con la buena sugerencia de AVRVM.

silviantonia
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
¡gracias, me puso sobre la pista!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: sistema operativo...
3 hrs
  -> Excelente; gracias, lo incluyo en nota a la trad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2007 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: