Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / survey about IPTV | | English term or phrase: OCAP (Cable Lab’s Open Cable Application Platform standard) | From a survey question:
"Assuming Microsoft TV will support OCAP, which applications are you thinking of deploying"? |
|  CarolinguaKudoZ activityQuestions: 473 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1135
| | Local time: 04:15
|
| | OCAP (Estándar de Cable Lab para la Plataforma de Aplicación de Open Cable) | Explanation:
Si bien no encontré casos en que "Open Cable" se haya traducido, no veo por qué no explicar al lector un poco más en nuestro idioma.
Saludos =:)
AOL y Time Warner juntos, ¿por fin?
... predijimos que Steve Case iba a dejar de ser el adalid del open cable tan
pronto como entrara en él y se viera lo calentito que se está ahí dentro. ...
www.baquia.com/imprimir.php?id=7106 - 15k - En caché - Páginas similares
Lo que la unión AOL - Time Warner no demuestra
... Warner está dentro de los sistemas de cable, poca gente se cree la afirmación
de Steve Case de que iban a mantener su postura favorable al open cable. ...
www.baquia.com/com/legacy/11421.html - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.baquia.com ]
Tecnologías convergentes de información y comunicación
... ARIB (Association Of Radio Industries and Businesses), ATSC (Comité para
Sistemas de Televisión Avanzados), OCAP (Open Cable Applications Platform). ...
ares.cnice.mec.es/informes/09/documentos/44.htm - 11k - En caché - Páginas similares
LO QUE QUEDO DE LAS JORNADAS CORDOBESAS DE TV CABLE
... Entre otras cosas, adelantó que "en este momento se está desarrollando el open
cable, que es un estándar para especificación de equipos digitales". ...
www.rt-a.com/36/v1.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] La televisión digital interactiva europea será
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... especificaciones que se tienen en cuenta son: Open Cable Application
Platform (OCAP),. Globally Executable MHP (GEM) y DTV Application Software ...
www.cinevideo20.es/0_Photos/PDF/MHP.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-04-15 04:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón el nombre de la empresa es \"Cable Labs\", con ese, y OpenCable va todo junto.
http://www.opencable.com/ocap.html |
| Selected response from:
  Leopoldo Gurman
Local time: 06:15
| Grading comment Gracias; OCAP no se traduce pero prefiero explicar lo que es en español dentro de las parentesis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  | ocap (cable lab’s open cable application platform standard) OCAP (Estándar de Cable Lab para la Plataforma de Aplicación de Open Cable)
Explanation:
Si bien no encontré casos en que "Open Cable" se haya traducido, no veo por qué no explicar al lector un poco más en nuestro idioma.
Saludos =:)
AOL y Time Warner juntos, ¿por fin?
... predijimos que Steve Case iba a dejar de ser el adalid del open cable tan
pronto como entrara en él y se viera lo calentito que se está ahí dentro. ...
www.baquia.com/imprimir.php?id=7106 - 15k - En caché - Páginas similares
Lo que la unión AOL - Time Warner no demuestra
... Warner está dentro de los sistemas de cable, poca gente se cree la afirmación
de Steve Case de que iban a mantener su postura favorable al open cable. ...
www.baquia.com/com/legacy/11421.html - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.baquia.com ]
Tecnologías convergentes de información y comunicación
... ARIB (Association Of Radio Industries and Businesses), ATSC (Comité para
Sistemas de Televisión Avanzados), OCAP (Open Cable Applications Platform). ...
ares.cnice.mec.es/informes/09/documentos/44.htm - 11k - En caché - Páginas similares
LO QUE QUEDO DE LAS JORNADAS CORDOBESAS DE TV CABLE
... Entre otras cosas, adelantó que "en este momento se está desarrollando el open
cable, que es un estándar para especificación de equipos digitales". ...
www.rt-a.com/36/v1.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] La televisión digital interactiva europea será
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... especificaciones que se tienen en cuenta son: Open Cable Application
Platform (OCAP),. Globally Executable MHP (GEM) y DTV Application Software ...
www.cinevideo20.es/0_Photos/PDF/MHP.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-04-15 04:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón el nombre de la empresa es \"Cable Labs\", con ese, y OpenCable va todo junto.
http://www.opencable.com/ocap.html
| Leopoldo Gurman
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 49
|
| | Grading comment | Gracias; OCAP no se traduce pero prefiero explicar lo que es en español dentro de las parentesis. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
