KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

bulletproof operations

Spanish translation: operaciones a prueba de fallos/infalibles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulletproof operations
Spanish translation:	operaciones a prueba de fallos/infalibles
Entered by:	larru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Apr 18, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: bulletproof operations

HP AlphaServer systems have provided high availability with superior clustering and the ability to run bulletproof operations to enterprise-wide computing environments.

¿Operaciones a prueba de balas? ¿SAbe alguien qué significa?

larru KudoZ activity Questions: 327 (none open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 401
Local time: 11:15

seguro

Explanation:
Es decir, ofrecen una garantia de absoluta seguridad en sus operaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-18 08:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

También puede tener la idea de \'a prueba de fallos\'

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-18 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

ironclad: without flaws or loopholes; \"an ironclad contract\"; \"a watertight alibi\"; \"a bulletproof argument\"
not penetrable by bullets; \"bulletproof glass\"; \"bulletproof vest\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

Diría (tras pensarlo) \'a prueba de fallos\'

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:15

Grading comment

Gracias por tu aclaración, Ailish, y a toods los demás por vuestra ayuda. Me quedo con "operaciones a prueba de fallos (o infalibles)"
4 KudoZ points were awarded for this answer