Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / information systems | | English term or phrase: computer log | "An example of a corrective control is the review of a computer log of access attempts"
en este caso computer log es un NOMBRE y no un VERBO (the computer logs on), por lo que me quedo sin noción alguna del término adecuado a utilizar.
gracias por sus ideas.... |
| | | registro del computador | Explanation:
Un ejemplo de control correctivo es el examen del registro de(que contiene) los intentos de acceso al computador. |
| Selected response from:
 FRANCISCO CARREÑO
Spain
Local time: 11:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 mins confidence: 
15 mins confidence:
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 Registro de la computadora
Explanation:
Registro o bitácora. Windows lleva a cabo el registro de las actividades de la PC donde se encuentra instalado.
Saludos
| francisco_mx
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 days confidence: archivo de registro
Explanation:
Los LOGS son archivos de sistema que registran eventos secuencialmente justamente para poder hacer cualquier tipo de seguimiento y/o control.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 18, 2005 - Changes made by Maria Karra: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
