ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

look no further than

Spanish translation: no busque más/ elija....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look no further than
Spanish translation:no busque más/ elija....
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 May 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: look no further than
For fast, affordable color and brilliant image quality, look no further than the xxxx printer-copier.
Graciela Beccaría
Local time: 06:15
no busque más/ elija....
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 04:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Es una invitación a comprar la impresora- fotocopiadora (o máquina multifunción) XXXXXX.
No busque más/ XXXXXX es la mejor opción/ elija xxxxxxx.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 04:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

No es la traducción literal, pero creo que encuadra bien en esta oración.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10no busque más/ elija....
Gabriela Rodriguez
4Nada se compara con
Andrea Ali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
no busque más/ elija....


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 04:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Es una invitación a comprar la impresora- fotocopiadora (o máquina multifunción) XXXXXX.
No busque más/ XXXXXX es la mejor opción/ elija xxxxxxx.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-16 04:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

No es la traducción literal, pero creo que encuadra bien en esta oración.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: elija
6 mins
  -> Hola Luciano, muchas gracias y saludos!!!!!!!!!!
agree  Andrea Ali
2 hrs
  -> Muchas gracias Andrea, que tengas un excelente día!!!!!!
agree  Maria Elisa Manfrino
2 hrs
  -> Muchas gracias Elisa, que tengas un excelente día!!!!!!
agree  dany2303: Bárbaro!
6 hrs
  -> Muchas gracias dany2003, sos super amable. Muchos saludos!!!!!
agree  Yvonne Becker
8 hrs
  -> Muchas gracias Smash2707, muchos saludos!!!!!
agree  Mónica Guzmán
8 hrs
  -> Muchas gracias Mónica, te mando muchos saludos!!!!!!!!
agree  luzia fortes
19 hrs
  -> Muchísimas gracias Luzia. Muchos saludos!!!!!!!!!
agree  Asimenia
19 hrs
  -> Muchas gracias Asimenia, que tengas buenas noches!!!!!!!!!!!
agree  carlie602: gracias
22 hrs
  -> Hello carlie602, you are very kind with me. Thank you very much and greetings!!!!
agree  Anabel Martínez
1 day3 hrs
  -> Hola otra vez, sos super amable, nos vemos en otro Kudoz. Saludos!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nada se compara con


Explanation:
Busca algo que atraiga al comprador potencial.

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy