Spanish translation: ingeniero de sistemas/ licenciado en informática/ experto (con titulación)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
computer scientist
Spanish translation:
ingeniero de sistemas/ licenciado en informática/ experto (con titulación)
A scientist is a person who is expert in an area of science and who uses scientific methods in research.
Traditionally mathematics has been grouped with the sciences, but in modern times people tend not to regard mathematicians as scientists. Mathematical discoveries generally appear to be arrived at differently than scientific ones, and experiments as they are usually conceived are unable to supply mathematical proof. Yet the class of people called "scientists" includes theorists who never do experiments, and even pure experimentalists often employ mathematics and deduction to arrive at their conclusions. At the same time, mathematical proofs may proceed by way of an example or a demonstration, which share something in common with experiments. The distinction between math and science is therefore not clear-cut.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-17 04:56:30 GMT) --------------------------------------------------
ingeniero de sistemas/ licenciado en informática/ experto (con titulación)
Explanation: cientist
A scientist is a person who is expert in an area of science and who uses scientific methods in research.
Traditionally mathematics has been grouped with the sciences, but in modern times people tend not to regard mathematicians as scientists. Mathematical discoveries generally appear to be arrived at differently than scientific ones, and experiments as they are usually conceived are unable to supply mathematical proof. Yet the class of people called "scientists" includes theorists who never do experiments, and even pure experimentalists often employ mathematics and deduction to arrive at their conclusions. At the same time, mathematical proofs may proceed by way of an example or a demonstration, which share something in common with experiments. The distinction between math and science is therefore not clear-cut.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-17 04:56:30 GMT) --------------------------------------------------
Experto en computación (con titulación).
Gabriela Rodriguez Argentina Local time: 06:16 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 29
The translation workplace 
peer agreement (net): +7