Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Computers (general) / graduate program | | English term or phrase: deadlock;/livelock | | The text reads as follows: models of concurrency; languages for expressing concurrency; formal systems for reasoning about concurrency; the challenges of concurrent programming; race conditions; deadlock; livelock and nondeterministic behavior; prototypical synchronization problems such as readers-writers and dining philosophers; mechanisms for solution of these problems, such as semaphores, monitors, and conditional critical regions; important libraries for concurrent programming; message passing, both synchronous and asynchronous; applications of multithreaded concurrent programming, and parallel algorithms. |
| | | Selected response from:
 cameliaim
Spain
Local time: 11:16
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: estancamiento (estancaci¢n), estancamiento recurrente o c¡clico
Explanation:
La primera es la situaci¢n en cualquier negociaci¢n que todos conocemos en la que la terquedad domina a la tenacidad y se llega a un punto muerto, sin poder avanzar m s. La segunda es la situaci¢n con el mismo resultado pero con insistencia mec nica, como la que se presenta en el departamento de ropa interior con la £ltima prenda talla 9 en color fiucha de la liquidaci¢n de verano, situaci¢n en la que dificilmente se podr¡a hablar de tenacidad.
Reference: http://mindprod.com/jgloss/deadlock.html
Reference: http://www.kernelnewbies.org/glossary/
| Ernesto de Lara
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 187
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
