KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

service space envelope

Spanish translation: espacio de ocupación/que ocupa (la máquina/el dispositivo) (para brindarle servicio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service space envelope
Spanish translation:espacio de ocupación/que ocupa (la máquina/el dispositivo) (para brindarle servicio)
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Computers (general)
English term or phrase: service space envelope
Space Requirements / Service Space Envelope:

The dimensions shown below provide the overall service space required, including the space to the nearest obstruction:
Base unit: Width 55.9" / 1420 mm; depth 93.7”/ 2380mm
Mariana Peralta
Argentina
Local time: 02:12
espacio de ocupación/que ocupa (la máquina/el dispositivo) (para brindarle servicio)
Explanation:
No estoy muy segura, pero supongo que se refieren a lo mismo que "footprint", o sea, el espacio de ocupación...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-24 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

PLC - [ Translate this page ]
... Mínimo espacio de ocupación. Menor coste de mano de obra de la instalación.
Economía de mantenimiento. Además de aumentar la fiabilidad del sistema, ...
www.grupo-maser.com/PAG_Cursos/ Auto/auto2/auto2/PAGINA%20PRINCIPAL/PLC/plc.htm - 27k - Cached - Similar pages

MI | SWACO - [ Translate this page ]
... El espacio de ocupación, altura y peso son menores a los de cualquier otro
secador de recortes convencional. Mantenimiento Fácil ...
esp.miswaco.com/Nuevas_tecnologías/ Secador%20de%20Recortes%20DUSTER.cfm - 26k - Cached - Similar pages

MI | SWACO - [ Translate this page ]
... Espacio de ocupación más pequeño. • Diseño totalmente de acero inoxidable.
• Cubiertas dobles (para separación preliminar y secado) ...
esp.miswaco.com/Nuevas_ tecnologías/Zaranda%20BEM-600.cfm - 21k - Cached - Similar pages


Automatización - [ Translate this page ]
... Mínimo espacio de ocupación. Menor costo de mano de obra. Mantenimiento económico.
Posibilidad de gobernar varias máquinas con el mismo autómata. ...
html.rincondelvago.com/automatizacion.html - 57k - Cached - Similar pages


Acuerdos Logísticos - [ Translate this page ]
... de los productos de cara a la configuración de la unidad de carga, a fin de
aprovechar el máximo espacio de ocupación de la mercancía en el transporte. ...
www.aecoc.es/web/ecr.nsf/0/ 33AD5A1F562694C4C12568E700335865?OpenDocument - 9k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo que \"footprint\" se refiere al espacio que ocupa un equipo sobre un escritorio, etc. y parece que acá hablan, además de esto, del espacio que hay que dejar libre alrededor del equipo para poder brindarle servicio.

Soy traductora técnica en Canon, traduzco manuales de servicio para copiadoras, etc. y sé que siempre se indican los requisitos mínimos de espacio que debe dejarse alrededor de la máquina para que el técnico pueda darle servicio cuando se dañe, etc.

Espero que te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Forma parte de los requisitos de instalación. Parece que es una frase que sólo se usa en Xerox:
File Services
... Abstract: Space Requirements / Service Space Envelope; Note: The dimensions shown
below provide the overall service space required, including the space to the ...
docushare.xerox.com/ViewProps/File-14241 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from docushare.xerox.com ]

[PDF] Customer Expectation Setting Document for Fiery EX12/EXP12 with ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Space Requirements / Service Space Envelope The following diagram is intended only
as a representation of the installation requirements of a fully configured ...
www.xerox-techsupport.com/ ex12/custdocs/EX12_v_2_CED.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2espacio de ocupación/que ocupa (la máquina/el dispositivo) (para brindarle servicio)
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
espacio de ocupación/que ocupa (la máquina/el dispositivo) (para brindarle servicio)


Explanation:
No estoy muy segura, pero supongo que se refieren a lo mismo que "footprint", o sea, el espacio de ocupación...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-24 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

PLC - [ Translate this page ]
... Mínimo espacio de ocupación. Menor coste de mano de obra de la instalación.
Economía de mantenimiento. Además de aumentar la fiabilidad del sistema, ...
www.grupo-maser.com/PAG_Cursos/ Auto/auto2/auto2/PAGINA%20PRINCIPAL/PLC/plc.htm - 27k - Cached - Similar pages

MI | SWACO - [ Translate this page ]
... El espacio de ocupación, altura y peso son menores a los de cualquier otro
secador de recortes convencional. Mantenimiento Fácil ...
esp.miswaco.com/Nuevas_tecnologías/ Secador%20de%20Recortes%20DUSTER.cfm - 26k - Cached - Similar pages

MI | SWACO - [ Translate this page ]
... Espacio de ocupación más pequeño. • Diseño totalmente de acero inoxidable.
• Cubiertas dobles (para separación preliminar y secado) ...
esp.miswaco.com/Nuevas_ tecnologías/Zaranda%20BEM-600.cfm - 21k - Cached - Similar pages


Automatización - [ Translate this page ]
... Mínimo espacio de ocupación. Menor costo de mano de obra. Mantenimiento económico.
Posibilidad de gobernar varias máquinas con el mismo autómata. ...
html.rincondelvago.com/automatizacion.html - 57k - Cached - Similar pages


Acuerdos Logísticos - [ Translate this page ]
... de los productos de cara a la configuración de la unidad de carga, a fin de
aprovechar el máximo espacio de ocupación de la mercancía en el transporte. ...
www.aecoc.es/web/ecr.nsf/0/ 33AD5A1F562694C4C12568E700335865?OpenDocument - 9k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-24 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo que \"footprint\" se refiere al espacio que ocupa un equipo sobre un escritorio, etc. y parece que acá hablan, además de esto, del espacio que hay que dejar libre alrededor del equipo para poder brindarle servicio.

Soy traductora técnica en Canon, traduzco manuales de servicio para copiadoras, etc. y sé que siempre se indican los requisitos mínimos de espacio que debe dejarse alrededor de la máquina para que el técnico pueda darle servicio cuando se dañe, etc.

Espero que te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Forma parte de los requisitos de instalación. Parece que es una frase que sólo se usa en Xerox:
File Services
... Abstract: Space Requirements / Service Space Envelope; Note: The dimensions shown
below provide the overall service space required, including the space to the ...
docushare.xerox.com/ViewProps/File-14241 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from docushare.xerox.com ]

[PDF] Customer Expectation Setting Document for Fiery EX12/EXP12 with ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Space Requirements / Service Space Envelope The following diagram is intended only
as a representation of the installation requirements of a fully configured ...
www.xerox-techsupport.com/ ex12/custdocs/EX12_v_2_CED.pdf - Supplemental Result - Similar pages

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 hrs

agree  carlie602
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search