https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/1041474-overhead-obstruction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

overhead obstruction

19:44 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers
English term or phrase: overhead obstruction
Installation Considerations
• There should be a minimum of 78 inches (1,981 mm) clearance from the floor to the nearest overhead obstruction.
• The unit weighs 198 lbs. (90 kgs.) - Printer, Scanner, DADF.
• Electrical requirements and space requirements must be satisfied before the equipment is delivered.
• One network drop is required for installation.
Carolina García Miranda
Local time: 13:47


Summary of answers provided
5 +1Desde el piso/suelo hasta cualquier obstrucción/obstáculo por encima
paula arturo
5obstrucci¢n por arriba de la cabeza
Ernesto de Lara
3 +1desde el piso a cualquier obstrucción hacia arriba
Xenia Wong
2obstruccion capital o superior
carlie602


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desde el piso a cualquier obstrucción hacia arriba


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Marina, mil gracias......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obstrucci¢n por arriba de la cabeza


Explanation:
o sea una obstrucci¢n superior o elevada, pero en esta ‚poca se puede malinterpretar.

Ernesto de Lara
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obstruccion capital o superior


Explanation:
literal?

carlie602
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Desde el piso/suelo hasta cualquier obstrucción/obstáculo por encima


Explanation:
Just another option.

paula arturo
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2659 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations