This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

modular jack

Spanish translation: conector modular / receptáculo modular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modular jack
Spanish translation:conector modular / receptáculo modular
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

20:22 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers
English term or phrase: modular jack
Telephone services supported:
1. Telephone wall jack should be within 7’ of the upper left corner of the back of the unit.
2. Telephone Service Supported:
• Sole-use, non-switchboard (direct dial)
• RJ11 – 6 position, 4 pin modular jack
• Single analog line.
Carolina García Miranda
Local time: 21:06
conector modular
Explanation:
Soy traductora técnica en Canon, Inc.

Acá les llamamos "conectores" a los "jacks".

Suerte.
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4conector modular
María Teresa Taylor Oliver
5 +2recept culo modular
Ernesto de Lara
5toma modular
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3jack modular
Susan Andrew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recept culo modular


Explanation:
para todo mundo. En el medio t‚cnico se le denomina en ingl‚s, igual.

Ernesto de Lara
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: sabes que las letras con acents no te aparecen? lo que aparece es esto: recept culo modular
2 mins
  -> si, gracias George. Algo tendr‚ que hacer con este teclado coreano
agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
  -> gracias gaby #1
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jack modular


Explanation:
I've heard it said like that in Spanish.

Susan Andrew
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
conector modular


Explanation:
Soy traductora técnica en Canon, Inc.

Acá les llamamos "conectores" a los "jacks".

Suerte.

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Sánchez León
55 mins
  -> Gracias, Elizabeth.
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias, Marina
agree  pablosan: Así se llaman, al menos en España.
1 hr
  -> Gracias, el diccionario de Collazo da varias opciones. Me gusta más ésta. :)
agree  carlie602
5 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toma modular


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search