ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

restore defaults

Spanish translation: restaurar valores predeterminados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restore defaults
Spanish translation:restaurar valores predeterminados
Entered by: Ruben Mendez Suarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 May 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Explorer 6.0 instructions
English term or phrase: restore defaults
En unas instrucciones para actualizar Internet Explorer 6.0 para poder abrir cierta página web, se lee: "OPpen Internet EExplorer.. click menu Tools... click Internet Options.. click tab Avanced... click button "Restore Defaults". Es lo último lo que no sé traducir. Gracias anticipadas por vuestra ayuda. Saludos. Pampi
María T. Vargas
Spain
Local time: 11:17
restaurar valores predeterminados (por defecto)
Explanation:
Prefiero "predeterminados" pero ambas son válidas.
Saludos
Selected response from:

Ruben Mendez Suarez
Local time: 10:17
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14restaurar valores predeterminados (por defecto)
Ruben Mendez Suarez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
restaurar valores predeterminados (por defecto)


Explanation:
Prefiero "predeterminados" pero ambas son válidas.
Saludos

Ruben Mendez Suarez
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: predeterminados, lo del defecto no me acaba de convencer aunque lo he visto
1 min
  -> De acuerdo contigo, Ernesto. Nosotros somos los que debemos desenterrar estos "errores" por así llamarlos. ¡Saludos!
agree  Gustavo Caldas
3 mins
  -> Gracias GACR
agree  Eduardo Pérez
3 mins
  -> Gracias Eduardo
agree  ACPTranslations
9 mins
  -> Gracias ACPTranslations
agree  Mónica Guzmán
10 mins
  -> Gracias Mónica
agree  Xenia Wong
27 mins
  -> Gracias Xenia
agree  Gabriela Rodriguez
35 mins
  -> Gracias Gaby
agree  David Russi
1 hr
  -> Gracias David
agree  Sara Pacheco
2 hrs
  -> Gracias Sara
agree  colemh
2 hrs
  -> Gracias colemh
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias Marina
agree  cameliaim
7 hrs
  -> Gracias Camelia
agree  Davinia Caro Tresserras
10 hrs
  -> Gracias Davinia
agree  carlie602
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy