Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers | | English term or phrase: full bleed | | The product will reproduce A3 full bleed when printing on 12x18” paper. Full bleed is defined as providing an extra 2 mm image area around the perimeter of A3. |
| | | sangrado completo / impresión sin márgenes/sin bordes | Explanation:
Experiencia: 4 años como traductora en Canon Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-26 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
A la impresión sin bordes también se le llama \"borderless printing\".
Minolta-QMS Monochrome Print System 2060 GX - Impresora láser en ... - [ Translate this page ]
... de borde a borde elimina la necesidad de márgenes en las páginas, lo que deja
espacio para hacer marcas de corte o diseños de sangrado completo. ...
www.dooyoo.es/impresora-laser/ minolta-qms-monochrome-print-system-2060-gx/ - 33k - Cached - Similar pages
Sony Europe (España) - Radiodifusión, CCTV, proyectores, pantallas ... - [ Translate this page ]
... Impresora de calidad fotográfica con sangrado completo para A4. Sony-Biz
España: UP-D70A - Fotografía Digital Impresoras de fotografía digital ...
www.sonybiz.net/b2b/sony-business-es/index90.html - 48k - Cached - Similar pages
Océ Arizona T220 - [ Translate this page ]
... Asimismo, esta impresora es capaz de imprimir a sangrado completo, ...
rígidos y flexibles satinados y mates, además de impresión en sangrado completo ...
www.oce.com/es/Products/Printers-copiers-plotters/ Colour/GraphArtsOutdoor/ArizonaT220/default.htm - 28k - Cached - Similar pages
Océ Arizona T220 - [ Translate this page ]
... Asimismo, esta impresora es capaz de imprimir a sangrado completo, lo que supone
un ahorro de tiempo, trabajo y costes en el acabado de documentos. ...
www.oce.com/es/Products/Printers-copiers-plotters/ Colour/GraphArtsOutdoor/ArizonaT220/default.htm?mode=print - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Minolta-QMS Magicolor 330 EX - Impresora láser en dooyoo.es - [ Translate this page ]
... Por fin llega una impresora de láser de colores que puede manejar sus diseños
con sangrado completo, con espacio de más... ...
www.dooyoo.es/impresora-laser/ minolta-qms-magicolor-330-ex/ - 32k - Cached - Similar pages
MaximStore Software - [ Translate this page ]
... Verdadera impresión sin márgenes BorderFree™ de fotografías de tamaño 10 x
... Impresión de fotografías BorderFree™ (sin márgenes) en tamaño 10 cm x 15 ...
www.maximsoft.com.ar/maximstore-impresoras.lasso - 46k - Cached - Similar pages
CANON INYECCION PORTATIL I80 - [ Translate this page ]
... Tamaño de Impresión sin márgenes. A4, Carta, 4x6 |
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 04:17
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Sangría / marco
Explanation:
Espero que te sirvan las opciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-26 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sangría completa o marco completo, se me ocurre que puede andar. Espero que te sirva. ¡Suerte!
| Eduardo Pérez
Argentina
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 impresión completa o sin margen
Explanation:
Imprimir una ilustración, grabado, etc. sin margen.
| | |
12 mins confidence: peer agreement (net): +6 sangrado completo / impresión sin márgenes/sin bordes
Explanation:
Experiencia: 4 años como traductora en Canon Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-26 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
A la impresión sin bordes también se le llama \"borderless printing\".
Minolta-QMS Monochrome Print System 2060 GX - Impresora láser en ... - [ Translate this page ]
... de borde a borde elimina la necesidad de márgenes en las páginas, lo que deja
espacio para hacer marcas de corte o diseños de sangrado completo. ...
www.dooyoo.es/impresora-laser/ minolta-qms-monochrome-print-system-2060-gx/ - 33k - Cached - Similar pages
Sony Europe (España) - Radiodifusión, CCTV, proyectores, pantallas ... - [ Translate this page ]
... Impresora de calidad fotográfica con sangrado completo para A4. Sony-Biz
España: UP-D70A - Fotografía Digital Impresoras de fotografía digital ...
www.sonybiz.net/b2b/sony-business-es/index90.html - 48k - Cached - Similar pages
Océ Arizona T220 - [ Translate this page ]
... Asimismo, esta impresora es capaz de imprimir a sangrado completo, ...
rígidos y flexibles satinados y mates, además de impresión en sangrado completo ...
www.oce.com/es/Products/Printers-copiers-plotters/ Colour/GraphArtsOutdoor/ArizonaT220/default.htm - 28k - Cached - Similar pages
Océ Arizona T220 - [ Translate this page ]
... Asimismo, esta impresora es capaz de imprimir a sangrado completo, lo que supone
un ahorro de tiempo, trabajo y costes en el acabado de documentos. ...
www.oce.com/es/Products/Printers-copiers-plotters/ Colour/GraphArtsOutdoor/ArizonaT220/default.htm?mode=print - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Minolta-QMS Magicolor 330 EX - Impresora láser en dooyoo.es - [ Translate this page ]
... Por fin llega una impresora de láser de colores que puede manejar sus diseños
con sangrado completo, con espacio de más... ...
www.dooyoo.es/impresora-laser/ minolta-qms-magicolor-330-ex/ - 32k - Cached - Similar pages
MaximStore Software - [ Translate this page ]
... Verdadera impresión sin márgenes BorderFree™ de fotografías de tamaño 10 x
... Impresión de fotografías BorderFree™ (sin márgenes) en tamaño 10 cm x 15 ...
www.maximsoft.com.ar/maximstore-impresoras.lasso - 46k - Cached - Similar pages
CANON INYECCION PORTATIL I80 - [ Translate this page ]
... Tamaño de Impresión sin márgenes. A4, Carta, 4x6
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
