KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

haphazard shotgun approach

Spanish translation: de forma agresiva y al azar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	haphazard shotgun approach
Spanish translation:	de forma agresiva y al azar
Entered by:	Malega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 May 31, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: haphazard shotgun approach

con respecto a los ataques a las redes. Sistema de seguridad

Silvina KudoZ activity Questions: 401 (4 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 234
Local time: 06:17

de forma agresiva y al azar

Explanation:
Espero te sirva.

Selected response from:

Malega
Peru
Local time: 04:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

de forma agresiva y al azar

Malega

método de la perdigonada al azar

Denise De Pe�a

de forma incoherente y al azar

David Russi

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

método de la perdigonada al azar

Explanation:
Espero que te sirva esta interpretación.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-31 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

…dando como resultado un diseño de seguridad basado en el método de la perdigonada al azar.

Denise De Pe�a
Local time: 03:17
Native speaker of:

English,

Spanish

40 mins confidence:

de forma incoherente y al azar

Explanation:
En tu contexto, creo que "shotgun quiere decir "al azar" (acepción 3b)

Main Entry:2shotgun
Pronunciation:*
Function:adjective

1 : of, relating to, or using a shotgun *a shotgun shell* *shotgun hunting*
2 : involving coercion (as by the threat of arms) : obtained, enforced, or marked by duress *a shotgun title* *a shotgun quarantine* *a shotgun agreement* *a shotgun merger*
3 a : containing many ingredients or features of which one is expected to prove efficacious *a shotgun prescription* *shotgun therapy* b : applied to a whole group or class without consideration of individual circumstances : covering a wide field with hit-or-miss effectiveness : inclusive but random *shotgun propaganda mailed to all boxholders* *pledge themselves to selective, not shotgun, investigations— New Republic* *rely on direct controls, and T use a rifle not a shotgun technique— Fortune*

David Russi
United States
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 328

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

de forma agresiva y al azar

Explanation:
Espero te sirva.

Malega
Peru
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

haphazard shotgun approach

Spanish translation: de forma agresiva y al azar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

haphazard shotgun approach

Spanish translation: de forma agresiva y al azar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.