KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

are defaulted

Spanish translation: están predeterminados/seleccionados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are defaulted
Spanish translation:	están predeterminados/seleccionados
Entered by:	luzia fortes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Jun 2, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

English term or phrase: are defaulted

Enclosures Tab

In this example, two enclosures are defaulted.

...Up to 8 different types of enclosures can be sent for each contact. Click on the search button to select other enclosures

cami1976

están predeterminados/seleccionados

Explanation:
hay quien utilice el más literal 'determinado por defecto', pero no acaba de convencerme...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-02 00:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

\'seleccionados\' no cabe en todos los contextos, pero aqui creo que se podrá utilizar