ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

leads and referrals

Spanish translation: contactos / clientes potenciales y referencias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leads and referrals
Spanish translation:contactos / clientes potenciales y referencias
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jun 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / sales
English term or phrase: leads and referrals
Recognizing your performance by providing you rebates and specialized support for qualified bids and tenders. Xerox also assists channel partners with sales leads and referrals and co-marketing opportunities including events and demand generation activities
Carolina García Miranda
Local time: 06:17
contactos / clientes potenciales y referencias (más clientes potenciales)
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 13:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

...o referidos....hablando de nombres / clientes de posibilidades de venta.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contactos / clientes potenciales y referencias (más clientes potenciales)
Xenia Wong
5remisiones a comprar y simplemente remisiones
Ernesto de Lara
5prospectos y referidos / referencias
Adriana de Groote
4 +1clientes potenciales y referidosGustavo Caldas
4la dirección/gestión de ventas y las referencias
luzia fortes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contactos / clientes potenciales y referencias (más clientes potenciales)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-08 13:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

...o referidos....hablando de nombres / clientes de posibilidades de venta.

Xenia Wong
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malega: Siiiiiiii =0))
6 mins
  -> Malega, muy amable........xen
agree  Cristina Casas Peregrina
9 mins
  -> Cristina, muy amable.......xen
agree  Denise De Pe�a
34 mins
  -> Denise, many thanks......xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la dirección/gestión de ventas y las referencias


Explanation:
saludos!

luzia fortes
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clientes potenciales y referidos


Explanation:
...

Gustavo Caldas
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prospectos y referidos / referencias


Explanation:
Se habla mucho de los "prospectos de venta". Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-08 14:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Distribución de Software Antivirus Antispam CRM Seguridad sobre ...Por ejemplo, un director de ventas puede usar normas para agrupar ***los prospectos de ventas*** por región, ó el dueño de un negocio pequeño puede usar normas ...
www.trustation.com/act.htm - 52k - En caché - Páginas similares


Políticas de DistribuciónInformación sobre proyectos y concursos de obras. • ***Datos de prospectos de ventas*** que lleguen a Industrias Nacobre. © 2003 Industrias Nacobre, todos los ...
www.nacobre.com.mx/ Neg_Políticas%20de%20Distribución.asp - 114k - En caché - Páginas similares


Netmedia - InformationWeek MéxicoUna compañía podría usar un data warehouse para ***identificar nuevos prospectos de ventas*** o para descubrir los costos ocultos en una planta manufacturera, ...
www.netmedia.info/informationweek/ articulos.php?id_sec=14&id_art=2346 - 36k - En caché - Páginas similares


CRM: NUEVA FILOSOFÍA PARA EL ERP... (automatización de la fuerza de ventas) ya que permite automatizar los procesos de calificación, recolección y ***organización de los prospectos de ventas***. ...
www.gestiopolis.com/canales/ demarketing/articulos/56/erpcrm.htm - 35k - En caché - Páginas similares


Diario de un EmprendedorLa feria se pagó sola y generó buenos prospectos de ventas. Después de eso, Bath & Body Works hizo un pedido de US$20000. También, he empezado a salir con ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=10556 - 38k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
remisiones a comprar y simplemente remisiones


Explanation:
En el primer caso se considera la remisi¢n de un cliente que se convierte en comprador (resulta en una orden de compra), en el segundo no necesariamente el cliente se convierte en comprador, simplemente se envi¢.

Ernesto de Lara
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy