ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Yellow-Yellow-Spring

Spanish translation: amarillo primavera, glosario de colores y algunos códigos de colores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yellow-Yellow-Spring
Spanish translation:amarillo primavera, glosario de colores y algunos códigos de colores
Entered by: Patricia Rebosolán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Yellow-Yellow-Spring
Este color aparece en una lista de muchos colores (por ejemplo, "dark yellow spring", "spring spring yellow", etc.) y realmente no sé como traducirlo. ¿Agradecería si alguien me puede decir si los colores de la paleta de colores Web (códigos exadecimales de color) están traducidos en algún sitio? He encontrado listas en inglés con los correspondientes códigos pero ninguna en español.

http://www.hospedajeydominios.com/mambo/documentacion-manual...
Patricia Rebosolán
Argentina
Local time: 06:17
amarillo primavera, glosario de colores y algunos códigos de colores
Explanation:
Hola Patricia,
Hace tiempo Paul Roige nos ofreció este Glosario de Colores aquí en Proz, está en varios idiomas. Tal vez te sirva un poquitico.

http://www.main.cz/colors/color_names.htm
http://www.proz.com/post/48977#48977

Por otra parte la expresión "amarillo primavera" tiene varios hits en Google aunque lamentablemente no proporcionan el código específico.

Mira estos otros enlaces con códigos de colores:

http://recursolandia.iespana.es/colorshexa.htm

http://webs.demasiado.com/webmastermania/colorshexa.htm

http://demos.proenza.net/codigos.html

http://www.webtaller.com/utilidades/statusbar/status.php

http://www.beuliland.com/html/varios/ hexadecimales/hexadecimalesgeneral.htm

En Google:
Results 1 - 10 of about 36 for "amarillo primavera"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Realmente muchas gracias por todos los datos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3traducelo en contexto amarillo-amarillo-primaveraLori_A
5lima eléctrico / verde lima eléctrico
María Asuncion Montes Granada
4 +1amarillo primavera, glosario de colores y algunos códigos de coloresxxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yellow-yellow-spring
traducelo en contexto amarillo-amarillo-primavera


Explanation:
Suerte

Lori_A
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min
  -> Gracias Denuevo Marina, Loris
agree  Xavier Fitó
1 min
  -> Gracias Xavier
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias de nuevo Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amarillo primavera, glosario de colores y algunos códigos de colores


Explanation:
Hola Patricia,
Hace tiempo Paul Roige nos ofreció este Glosario de Colores aquí en Proz, está en varios idiomas. Tal vez te sirva un poquitico.

http://www.main.cz/colors/color_names.htm
http://www.proz.com/post/48977#48977

Por otra parte la expresión "amarillo primavera" tiene varios hits en Google aunque lamentablemente no proporcionan el código específico.

Mira estos otros enlaces con códigos de colores:

http://recursolandia.iespana.es/colorshexa.htm

http://webs.demasiado.com/webmastermania/colorshexa.htm

http://demos.proenza.net/codigos.html

http://www.webtaller.com/utilidades/statusbar/status.php

http://www.beuliland.com/html/varios/ hexadecimales/hexadecimalesgeneral.htm

En Google:
Results 1 - 10 of about 36 for "amarillo primavera"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)





    Reference: http://www.main.cz/colors/color_names.htm
    Reference: http://demos.proenza.net/codigos.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Realmente muchas gracias por todos los datos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
45 mins
  -> Buon giorno! Tante grazie, Gaby! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yellow-yellow-spring
lima eléctrico / verde lima eléctrico


Explanation:
No es un color amarillo, sino un color verde.
Corresponde al código #CCFF00, que se nombra "yellow-yellow-spring" y "Electric Lime".


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:mpav0jLTGisJ:www.visibo...
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:pgW8mfixgZkJ:www.colori...
María Asuncion Montes Granada
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy