KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Airy design

Spanish translation: diseño airoso/vivaz/gracioso/delicado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Airy design
Spanish translation:	diseño airoso/vivaz/gracioso/delicado
Entered by:	María Florencia Méndez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jun 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Airy design

Airy design with logo and company name on coloured strip at top of page.

Thanks!!

María Florencia Méndez KudoZ activity Questions: 285 (3 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 43
Local time: 06:17

diseño airoso/vivaz/gracioso/delicado

Explanation:
Ref.: Simon & Schuster
Creo que de todas las definiciones estas son las adecuadas para este caso (otras: frívolo, ligero, fútil, afectado, pretencioso).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-09 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que las otras definiciones no corresponden porque aquí parece que están especificando que algo se haga \'lindo\'.