This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

electronic boards

Spanish translation: tableros electrónicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic boards
Spanish translation:tableros electrónicos
Entered by: zemba

22:23 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
English term or phrase: electronic boards
no tengo un texto especifico para pasarles, simplemente me aparece este termino
Maria Druetta
Spain
Local time: 16:20
tableros electrónicos
Explanation:
´Diccionario técnico de Javier Collazo´.
Selected response from:

zemba
Argentina
Local time: 11:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tableros electrónicos
zemba
4 +2placas/tarjetas electrónicas
Natalia Jaime
5tablas de circuitos
Xenia Wong
4tarjetas electrónicas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3tablón de anuncios electrónico
Elizabeth Sánchez León


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tableros electrónicos


Explanation:
´Diccionario técnico de Javier Collazo´.

zemba
Argentina
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: You are right jajajaja. Greetings and good evening!!!!!!
4 mins
  -> We are definitely of one mind. Thanks!
agree  Marina Lara Petersen
7 mins
  -> Gracias, Marina. Saludos.
agree  Denise De Peña (X): concuerdo
11 mins
  -> Gracias, Denise. Saludos.
agree  Maria Milagros Del Cid
48 mins
  -> Muchas gracias, María.
neutral  Fabrizio Perotti Coello: normalmente cuando hablamos de electrónica usamos la palabra "paneles" en lugar de "tableros"
1 hr
  ->  El término tablero electrónico se utiliza. El tema es que la frase está fuera de contexto. Igual aprecio tu comentario y lo tomaré en cuenta. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
placas/tarjetas electrónicas


Explanation:
En general las "boards" en lo electrónico son "placas" o "tarjetas", dependería del contexto, pero a falta de uno, yo pondría "placas".
¡Espero que ayude!


    Reference: http://members.tripod.com/~FILNET/placa_pcb.htm
    Reference: http://www.camima.com.ar/vaquer/producto.htm
Natalia Jaime
Argentina
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pablosan
3 mins
  -> Gracias, Pablo!
agree  Rebecca Hendry: Yo siempre he oído "placas". Saludos Natalia.
23 mins
  -> Gracias, Rebecca!
neutral  Fabrizio Perotti Coello: que tal "paneles". Saludos...
1 hr
  -> podría ser... sin contexto es difícil saber a qué se refiere exactamente...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarjetas electrónicas


Explanation:
board = tarjeta

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-15 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

aunque creo que con tarjetas de computadora u ordenador se entendería, pues hay que tener cuidado con que no se confunda con \"tarjetas electrónicas\" de felicitaciones, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-15 22:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Departamento de Computo SPM
... Este problema se presento un promedio de 4 veces por noche. Se cree que
puede ser un problema de la tarjeta de la computadora. La ...
haro.astrossp.unam.mx/reporte/ paginas/2003/correos/tempo/msg00030.html - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Noti-CUTC
Según se dice lo púnico que le falta para la primera prueba es la tarjeta de la
computadora de la torre destinada a distribuir información a las demás ...
webcutc.org/documentos/notinoticias12.htm - 124k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tablón de anuncios electrónico


Explanation:
Puede ser... También puede ser "placa electrónica" o "tarjeta electrónica". Todo depende de si estás hablando de algo relacionado con Internet (tablón de anuncios) o de algo relacionado con un ordenador (placa o tarjeta electrónica).

Suerte.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tablas de circuitos


Explanation:
Me parece esto.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 23:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] TUTORIAL DE REDES TUTORIAL DE REDES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tablas de Circuitos Virtuales. La decisión del camino a seguir por los paquetes
se hace durante el. establecimiento de la conexión (routing). ...
people.ac.upc.edu/asalaver/cbxc_wans.pdf - Páginas similares

[PDF] CONEXIONES POR CLAVIJAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dispositivos soldados a tablas de circuitos impresas para. el encapsulado SO.
GUÍA DE PEDIDO. PRECAUCIÓN. Dispositivo sensible a ESD (descarga ...
mit.ocw.universia.net/.../ 714ABC6B-A7E8-4EF8-A1B3-2BBE81D0F3E6/0/OP07.pdf - Páginas similares

Industrial
RCA Thompson, Ensamble de electrónicos. Standard Components, Selectores,
convertidores, conectores y tablas de circuitos para televisión ...
servidor.seplade-coahuila.gob.mx/portal/page?_ pageid=34,71181,34_73362:34_73428&_dad=portal&_sche... - 22k - En caché - Páginas similares

Stainless steel applications abound in the new synchrotron at the ...
Todavía otro emplearía la litografía de rayos X para grabar tablas de circuitos
o para cortar diapasones de tamaño microscópico. ...
www.nickelinstitute.org/ index.cfm/ci_id/13937/la_id/12.htm - 60k - En caché - Páginas similares

[PDF] awards application in Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
manufactura de tablas de circuitos. En un periodo de seis meses, ABC Inc.
ha reducido la generación de residuos peligrosos por un 20%, ...
www.azdeq.gov/environ/regional/sro/download/apps.pdf - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search