KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

*crisper* - *blocky*

Spanish translation: *más nitido* - *relleno de bloques*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*crisper* - *blocky*
Spanish translation:*más nitido* - *relleno de bloques*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: *crisper* - *blocky*
Due to the technology utilized to manufacture flat-panel screens, characters will appear crisper with sharper edges than that of a computer CRT. For the same reason, live video may appear a little blocky
Marcela Vella
*más nitido* - *relleno de bloques*
Explanation:
crisp - being sharp, clean-cut, and clear (crisp illustration)
blocky - filled with or made up of blocks or patches
(Merriam Webster's Collegiate Dictionary)

Lo que me extraña es que a 1280 lo veo más nitido a 60Hz que a 75Hz (en el manual pone que a 1280 ponga 60Hz, pero me pregunto porque se ve peor envez de perder la señal).
http://216.239.59.104/search?q=cache:-J21ocVzv30J:www.hardli...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 00:48
Grading comment
Muchas gracias George!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1*más nitido* - *relleno de bloques*
George Vardanyan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*más nitido* - *relleno de bloques*


Explanation:
crisp - being sharp, clean-cut, and clear (crisp illustration)
blocky - filled with or made up of blocks or patches
(Merriam Webster's Collegiate Dictionary)

Lo que me extraña es que a 1280 lo veo más nitido a 60Hz que a 75Hz (en el manual pone que a 1280 ponga 60Hz, pero me pregunto porque se ve peor envez de perder la señal).
http://216.239.59.104/search?q=cache:-J21ocVzv30J:www.hardli...

George Vardanyan
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Muchas gracias George!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal: coincido con "más nítido" pero dudo de "relleno de bloques", sugiero "...en bloques"
5 days
  -> Gracias Marina56 =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search