KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

left work surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers
English term or phrase: left work surface
Printer features:
Transparency separators
Stored jobs
Energy saver
Left work surface
Carolina García Miranda
Local time: 11:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1superficie izquierda para trabajo
Luis Zepeda
5 +1superficie reservada (dejada libre para) trabajo (s)...
Gabriel Aramburo Siegert
5superficie de trabajo restante
Ernesto de Lara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superficie izquierda para trabajo


Explanation:
Una traduccion literal de la frase que listaste.

Luis Zepeda
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superficie reservada (dejada libre para) trabajo (s)...


Explanation:
Good luck to you.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Si Gabriel, quité el 32 (odioso, por cierto, ya no cumplo más años jaja). Un abrazote!!!!!!!!
2 hrs
  -> Hello and I appreciate this a lot. Did you change your identity? You are not Gaby thirty some anymore what happened? Hey, if I happen to see you personally it isn't gonna be my fault, you kiddo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
superficie de trabajo restante


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search