ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

bundled

Spanish translation: combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundled
Spanish translation:combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Jun 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / wire transfers
English term or phrase: bundled
Where several individual transfers from a single originator are bundled in a batch file for transmission to beneficiaries in another country, they shall be exempted from..
678
combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1454325

Hola Verito,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 19:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/335994?keyword=bundled
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntadosxxxOso
5se unen
VRN
3juntar
Mårten Sandberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
combinados / recopilados / recolectados / reunidos / atados / liados / juntados


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1454325

Hola Verito,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 19:00:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/335994?keyword=bundled

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadette Mora
2 mins
  -> Muchas gracias, Bernardette ¡Saludos! ¶:^)
agree  cameliaim
5 mins
  -> Muchas gracias, camellaim ¡Saludos! ¶:^)
agree  Adriana Vozzi: No te falta ninguna?????? Jajajaja Saludos
12 mins
  -> Jijiji, ¡Saludos, avozzi! Así estaba en la entrada al glosario. ¶;^) Muchas gracias ¶:^)
agree  Patricia Lutteral
14 mins
  -> Hola Patri, muchas gracias y hugz ¶:^)
agree  Daniel Coria
17 mins
  -> Muchas gracias, Daniel ¶:^)
agree  Gabriel Aramburo Siegert: O sea "embultados", mano. Pórtese bien hoy.
20 mins
  -> Eso mero: Como tamal. Muchas gracias, mano pero no le aseguro que me portaré bien hoy. ¶;^) Un abrazote ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez: Saluti Oso e buona fortuna!!!!!!!!
26 mins
  -> Ciao, signorina *Gabita. Tante grazie e buona fortuna! ¶:^)
agree  clisaz
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos, clisaz ¶:^)
agree  Marina Soldati: Me inclino por reunidos
2 hrs
  -> Yo también, Marina ¡Muchísimas gracias! ¶:^)
agree  Ernesto de Lara: te falt¢ arrejuntados y hb (hechos bola)
11 hrs
  -> Hechos bola me gusta más. Muchas gracias, Ernesto ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bundle
juntar


Explanation:
juntar archivos en archivo "batch"

Mårten Sandberg
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se unen


Explanation:
"se unen" (o se reúnen) es el modo verbal en este caso

VRN
Argentina
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy