KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

wallpaper

Spanish translation: fondo de escritorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wallpaper
Spanish translation:	fondo de escritorio
Entered by:	Rebecca Hendry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Jul 12, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Internet

English term or phrase: wallpaper

These are Internet specific terms, where we’re offering pictures, etc. that can be downloaded onto one's computer as their background or "wallpaper".

tsource KudoZ activity Questions: 31 (1 open) Answers: 10
Local time: 04:17

fondo de escritorio

Explanation:
Fondos de Escritorio, fondos de pantalla, fondos gratis, fondos ... - [ Translate this page ]
Fondo de Escritorio con un increíble paisaje marino que parece real, ... Un nuevo
y sensacional fondo de escritorio gratis de la saga original de Star Wars. ...
www.programas-gratis.net/descargar/ fondos-de-escritorio.php?id_subcategoria=47 - 98k - Cached - Similar pages

Fondos de escritorio - Wallpapers - Vigo en tu fondo de escritorio - [ Translate this page ]
Fotos Ría de Vigo y Galicia (Más de 8000 fotos) - Photos.
www.vigoenfotos.com/wallpapers.html - 16k - Cached - Similar pages

Baume & Mercier - Entertainment - Fondo de Escritorio - [ Translate this page ]
Seleccione su fondo de escritorio. 1024x768. 1600x1200. 1024x768. 1600x1200.
Mapa Web | Términos y Condiciones | CrÃ©ditos.
www.baume-et-mercier.com/ s/divertissement/fondecran_s.aspx - 10k - Cached - Similar pages

INSTITUT RAMON LLULL: multimedia: fondos de escritorio
multimedia. vídeos. videoclips. imágenes 3D. fondo de escritorio. fons de pantalla.
empuries Ruinas de Empúries (Alt Empordà) Resolución 1152 x 864. diables ...
www.llull.com/llull/estatic/ esp/multimedia/fonspantalla.shtm - 26k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 10:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fondo de escritorio

Rebecca Hendry

4 +2

fondo(s) de pantalla

xxxOso

fondo

elere

fondo de pantalla

Rafael Echalar

papel tapiz

Gisela Herrera

Discussion entries: 1

Answers

0 min confidence:

fondo

Explanation:
es el fondo que ves en la pantalla, sobre el que aparecen los textos, etc.

elere
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of:

Spanish

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

fondo de escritorio

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

fondo(s) de pantalla

Explanation:
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-12 16:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Wallpapers: Fondos de pantalla
http://www.cristinaarce.com/wallpapers.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-12 16:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------

wallpaper
Wallpaper, Fondo de pantalla, Fondo de escritorio, Fondos de pantalla, Fondos de escritorio, Desktop, Desktops, Wallpapers, Screen background, ...
www.fegovi.com/wallpaper/

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 109

8 mins confidence:

papel tapiz

Explanation:
Las otras opciones me parecen perfectamente correctas. Solamente te estoy dando una opción más para elegir. Suerte!

"Una de estas imágenes puede ser el nuevo papel tapiz de tu computadora.
Sólo elegí y hacé click en una fotografía para su descarga. Al completar esta operación, pulsando el botón derecho del mouse, podés establecer el papel tapiz en tu escritorio."

Reference: http://www.interpatagonia.com/tapices/

Gisela Herrera
Argentina
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

fondo de pantalla

Explanation:
"Fondo de pantalla" me parece una buena opción.

Rafael Echalar
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Carlos Alén Silva

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2005 - Changes made by GoodWords:
Field	Marketing => Tech/Engineering
Field (specific)	Cosmetics, Beauty => Computers (general)
Field (write-in)	(none) => Internet

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wallpaper

Spanish translation: fondo de escritorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wallpaper

Spanish translation: fondo de escritorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.