Spanish translation: Informe de Configuración de Networking (=Red de contactos) OCCUM
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Occum Networking Configuration Report
Spanish translation:
Informe de Configuración de Networking (=Red de contactos) OCCUM
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Printers
English term or phrase:Occum Networking Configuration Report
Estoy totalmente perdida con esto, es un informe de la configuración de red para impresora, ahora no tengo idea a que se refiere Occum, si alguien lo sabe les agradecería
el texto dice "To print the following reports, perform the procedure below: Press and hold the designated buttons simultaneously, then release them. Buttons to simultaneously hold and release
Occum Networking Configuration Report"
Explanation: Hola, Lorena.
También "Informe OCCUM de Configuración de Networking"
"Networking" mejor dejarlo tal cual en este caso porque en español sería “un grupo o sistema, etc. de individuos interconectados o cooperativos”, según la definición del Webster, o "Red de Contactos".
Bueno, tú verás.
Por la referencia que te doy, Occum debe ser una compañía dedicada a la Informática: Almacén de Datos.
"MS-WindowsSybase, Informix, Oracle, MS SQL Server, DB2 System programming in Unix, MS-DOSC/C++ Visual BasicJava/HTML/CGI programming Network programming (TCP/IP, BSD Socket)lex, yacc, awk prolog, **OCCUM Focuses in Computer Science:Data Warehousing**
NETWORKING
"Networking es una palabra que describe un sistema o red de contactos entre individuos con el fin de compartir información y aportes. El concepto es que se pueden iniciar contactos con personas “nuevas” — fuera de tu círculo habitual — para desarrollar relaciones de beneficio mutuo a lo largo de la vida profesional. Según el diccionario Webster´s, networking es “un grupo o sistema, etc. de individuos interconectados o cooperativos.” http://a-jobs.com/carrera7.php
"Services. AZLAN Iberia, SA
El programa de implementación y **configuración de networking** está compuesto por los siguientes servicios:...". www.azlan.es/services/instalacionconfiguracion/
================================
Un cordial saludo.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 44 mins (2005-07-24 01:37:16 GMT) --------------------------------------------------
Occum es también una ciudad de New London County en Connecticut.
\"**Occum, Connecticut** (CT) HTL Profile includes Occum, CT census, demographic and income data, parks, schools, libraries, hospitals, airports, hotels, motels, ...\" www.hometownlocator.com/City/Occum-Connecticut.cfm
Informe de Configuración de Networking (=Red de contactos) OCCUM
Explanation: Hola, Lorena.
También "Informe OCCUM de Configuración de Networking"
"Networking" mejor dejarlo tal cual en este caso porque en español sería “un grupo o sistema, etc. de individuos interconectados o cooperativos”, según la definición del Webster, o "Red de Contactos".
Bueno, tú verás.
Por la referencia que te doy, Occum debe ser una compañía dedicada a la Informática: Almacén de Datos.
"MS-WindowsSybase, Informix, Oracle, MS SQL Server, DB2 System programming in Unix, MS-DOSC/C++ Visual BasicJava/HTML/CGI programming Network programming (TCP/IP, BSD Socket)lex, yacc, awk prolog, **OCCUM Focuses in Computer Science:Data Warehousing**
NETWORKING
"Networking es una palabra que describe un sistema o red de contactos entre individuos con el fin de compartir información y aportes. El concepto es que se pueden iniciar contactos con personas “nuevas” — fuera de tu círculo habitual — para desarrollar relaciones de beneficio mutuo a lo largo de la vida profesional. Según el diccionario Webster´s, networking es “un grupo o sistema, etc. de individuos interconectados o cooperativos.” http://a-jobs.com/carrera7.php
"Services. AZLAN Iberia, SA
El programa de implementación y **configuración de networking** está compuesto por los siguientes servicios:...". www.azlan.es/services/instalacionconfiguracion/
================================
Un cordial saludo.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 44 mins (2005-07-24 01:37:16 GMT) --------------------------------------------------
Occum es también una ciudad de New London County en Connecticut.
\"**Occum, Connecticut** (CT) HTL Profile includes Occum, CT census, demographic and income data, parks, schools, libraries, hospitals, airports, hotels, motels, ...\" www.hometownlocator.com/City/Occum-Connecticut.cfm
xxxdulcina Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 3
The translation workplace 
