KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

locked to the carrier

Spanish translation: sincronizado/enclavado con la portadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locked to the carrier
Spanish translation:	sincronizado/enclavado con la portadora
Entered by:	Raúl Waldman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jul 28, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: locked to the carrier

Current status of the demodulator, indicating whether it is currently locked to the carrier

francisvogeler

sincronizado/enclavado con la portadora

Explanation:
Términos técnicos usuales.

Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:17

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sincronizado/enclavado con la portadora

Raúl Waldman

5 +1

operando a la frecuencia de la portadora

Ernesto de Lara

bloquear el

Xavier Fitó

Answers

30 mins confidence:

bloquear el

Explanation:
pues eso, se bloque el "acarreo". Tiene varios nombres, es cuando en una suma "te llevas uno". Qué nombre tiene eso?

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-28 08:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy inspirado hoy.....el título original era \"bloquear el \"acarreador\"/\"acarreo\"/...\"

Xavier Fitó
Works in field
Native speaker of:

Catalan,