ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Great Art

Spanish translation: grandes obras de arte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great Art
Spanish translation:grandes obras de arte
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Aug 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging
English term or phrase: Great Art
Before we rush into changes to our digital files in order to create great art, or turn a warty old frog into a handsome prince....
Smartranslators
Local time: 11:18
grandes obras de arte
Explanation:
La mejor solución, a mi juicio!
Selected response from:

Christopher Burin
Local time: 10:18
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4grandes obras de arte
Christopher Burin
4 +3magníficas obras de arte
Oh My Word!
3hábiles obras
Noelia Fernández Vega


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
great art
grandes obras de arte


Explanation:
La mejor solución, a mi juicio!

Christopher Burin
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Fanny_C: Sí. Omitiría el grandes y dejaría solo "obras de arte"
2 hrs
  -> Thanks Fanny!

agree  Gerardo Bensi
4 hrs
  -> Thanks Gerardo!

agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Thank you Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
great art
hábiles obras


Explanation:
Otro modo.Un saludo

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
great art
magníficas obras de arte


Explanation:
En ese contexto y nivel de lengua :
Antes de .... para crear "magníficas obras de arte", o...

Ligeramente irónico ;)

Oh My Word!
France
Local time: 11:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: muy plausible
1 hr
  -> gracias George

agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> gracias Marina

agree  LisaR
4 hrs
  -> gracias Lisa / en realidad después surgió "sendas obras de arte" ... un poco tarde
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: