KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

custom aplets

Spanish translation: pequeñas aplicaciones/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	custom aplets
Spanish translation:	pequeñas aplicaciones/
Entered by:	Hebe Martorella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Aug 4, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / graphing calculator

English term or phrase: custom aplets

es la explicación de la utilidad de una calculadora "graphing" de gráficos y dice:
Ideal for math and science students and teachers as well, it allows you to create and store custom aplets with 256KB memory

Hebe Martorella KudoZ activity Questions: 135 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 322
Local time: 06:18

pequeñas aplicaciones/"applets" personalizadas

Explanation:
...(le/te) permite crear y alamcenar sus/tus propias aplicaciones o "applets" personalizadas...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-04 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alamcenar = Almacenar....

Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 06:18

Grading comment

muchas gracias Daniel y gracias a todos los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pequeñas aplicaciones/"applets" personalizadas

Daniel Coria

applets

Patricia Fierro, M. Sc.

programas individualizados (según la necesidad de cada quien)

Xenia Wong

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pequeñas aplicaciones/"applets" personalizadas

Daniel Coria
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 76

Grading comment

muchas gracias Daniel y gracias a todos los colegas.

3 mins confidence:

programas individualizados (según la necesidad de cada quien)

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 88

1 min confidence:

applets

Explanation:
Applets, como servlets, no se traducen

Y custom puede ser hecho a la medida, hecho según especificaciones / requerim. del usuario

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 20:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Macromedia América Latina - Exchange : Visión general
Descargue applets, servlets, librerías de tags, EJB e incluso aplicaciones enteras.
HomeSite Encuentre extensiones para limpiar su código, añadir una barra ...
www.macromedia.com/la/exchange/ - 14k - En caché - Páginas similares

Macromedia España - Exchange
Descargue applets, servlets, librerías de tags, EJB e incluso aplicaciones enteras.
* (en inglés). Macromedia Extension Manager ...
www.macromedia.com/go/gnavtray_dl_ex_home_es - 18k - En caché - Páginas similares

Comunidad Virtual Psicofxp.com - Necesito Recomendación: libro Java
(no busco cosas de applets, servlets, etc). ... papel (hardcopy), por lo que
necesito una recomendación de algún libro que se consiga en nuestras librerías. ...
www.psicofxp.com/forums/archive/index.php/t-170162.html - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF] Temario detallado del Curso de Especialista Universitario en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
servlets. 5.3. Servlets y JSPs. 5.4. Servlets y Applets. 6. Filtros ...
Otras librerías y funcionalidades. 5. Creación de librerías de tags propias ...
www.jtech.ua.es/j2ee/2004-2005/docs/temario.pdf - Páginas similares

Master Master en Programacion en Internet
1.5. Tipos de programas Java: Applets, Servlets, aplicaciones y componentes. ...
JDBC, J2EE, JAVABEANS, SERVLETS, RMI © CAMPUS DE VERANO AGOSTO 2005 - Curso ...
www.solomasters.com/master_master_ en_programacion_en_internet-masterl320129.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-04 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

applet es muy específico no es cualquier aplicación.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-04 20:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Los applets son pequeñas aplicaciones creadas con el proposito de ser incluidas en paginas web. Cuando el cliente, desde su navegador web con java incorporado pide esa pagina web, el applet se descarga a su ordenador donde comienza su ejecución. El navegador tiene la maquina virtual java incorporada. Los applets son el tipo de aplicaciones java que mas restricciones de seguridad presentan. No pueden acceder al sistema de archivos local fuera del directorio en que se ejecutan, no pueden abrir ventanas adicionales sin que estas aparezcan señalizadas con el indicativo: \"Warning: applet window\", ni hacer muchas cosas que podrian ser perjudiciales para nuestro ordenador.

http://cila.gulic.org/apuntes/apuntes_cila_v1-7.html

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 81

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

custom aplets

Spanish translation: pequeñas aplicaciones/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

custom aplets

Spanish translation: pequeñas aplicaciones/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.