ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

data mining tools

Spanish translation: herramientas de extracción de información


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data mining tools
Spanish translation:herramientas de extracción de información
Entered by: Hebe Martorella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Aug 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / search software
English term or phrase: data mining tools
folleto sobre un software de inteligencia
Data Mining Tools
Search through any text based document for keywords and phrases
Hebe Martorella
Local time: 06:18
herramientas de extracción de información
Explanation:
aunque en Arg se lo suele ver en inglés: data mining

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-14 22:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada, Hebe. Un saludo!
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:18
Grading comment
Gracias Cecilia siempre tan precisa y generosa, un abrazo.
gracias a todos los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3herramientas de extracción de información
Cecilia Della Croce
5 +1herramientas para recolección de datos
María Eugenia Wachtendorff
4herramientas de data miningcarlapaoloni
4herramientas de minería de datosMPGS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herramientas de data mining


Explanation:
Trabajé mucho tiempo en CRM, y las llamaban herramientas de data mining. En Argentina en general no lo traducen, o le dicen minería de datos... o de extracción de datos...
Espero te sirva



    Reference: http://answermath.com/data-mining/mineria-de-datos-6-herrami...
    Reference: http://www.monografias.com/trabajos7/dami/dami.shtml
carlapaoloni
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
herramientas para recolección de datos


Explanation:
Data mining: recolección de datos

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herramientas de minería de datos


Explanation:
:)


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22miner%C3%ADa+de+datos...
MPGS
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
herramientas de extracción de información


Explanation:
aunque en Arg se lo suele ver en inglés: data mining

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-08-14 22:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada, Hebe. Un saludo!

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias Cecilia siempre tan precisa y generosa, un abrazo.
gracias a todos los colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Bensi: Sí; si hay forma de ponerlo en castellano, me parece mejor. Quizá también, "de obtención de datos" (otra opción).
7 mins
  -> gracias, Gerardo y saludos domingueros

agree  Marc Figueras: o extracción de datos
2 hrs
  -> gracias, Marc

agree  Manuel Martín-Iguacel
458 days
  -> gracias, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: