Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging | | English term or phrase: Healing Brush Tooll and Spot Healing Brush Tool | The primary tools for removing blemishes, dust and scratches are the "Clone Stamp Tool", the "Healing Brush Tool" and the "Spot Healing Brush Tool".
¿Alguien sabe la traducción que figura en Photoshop para estos dos términos? Creo que uno es pincel corrector pero el otro no lo sé --- debe estar en la versión nueva. Muchas gracias por vuestra ayuda. |
| | | pincel reparador y pincel reparador de manchas | Explanation:
Hola smarttrans,
Tal vez te sirva esta referencia:
"Adobe Photoshop 7
Adobe Systems
La nueva versión del programa líder para el manejo de imágenes. ....
...Otro cambio bastante notorio es la incorporación de un ****Pincel reparador (Healing Brush Tool)****, que opera de forma similar al clásico Clonador pero manteniendo luces, sombras y texturas de la imagen. Siguiendo el mismo concepto, el Parche (Patch Tool) permite hacer una selección de una parte de la imagen donde se quiere mantener esos atributos y trabajar con cualquier otra herramienta. ..."
http://www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=15083
Por deducción sugiero "pincel reparador de manchas" pero no sé si en los manuales de Photoshop en español figure de otra manera.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda. Aún sigo teniendo mis dudas...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 pincel reparador y pincel reparador de manchas
Explanation:
Hola smarttrans,
Tal vez te sirva esta referencia:
"Adobe Photoshop 7
Adobe Systems
La nueva versión del programa líder para el manejo de imágenes. ....
...Otro cambio bastante notorio es la incorporación de un ****Pincel reparador (Healing Brush Tool)****, que opera de forma similar al clásico Clonador pero manteniendo luces, sombras y texturas de la imagen. Siguiendo el mismo concepto, el Parche (Patch Tool) permite hacer una selección de una parte de la imagen donde se quiere mantener esos atributos y trabajar con cualquier otra herramienta. ..."
http://www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=15083
Por deducción sugiero "pincel reparador de manchas" pero no sé si en los manuales de Photoshop en español figure de otra manera.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference: http://www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=15083
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda. Aún sigo teniendo mis dudas... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
