ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

through the tricky mountain passes

Spanish translation: tortuosos caminos/senderos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through the tricky mountain passes
Spanish translation:tortuosos caminos/senderos
Entered by: luzia fortes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Aug 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging
English term or phrase: through the tricky mountain passes
Advanced levels control-
This project will guide the novice safely through the tricky mountain passes of the primary and essential technique to achieving quality digital images.

¿Como expresarían ésto? Muchas gracias
Smartranslators
Local time: 11:19
tortuosos caminos/senderos
Explanation:
Una sug
Selected response from:

luzia fortes
Local time: 10:19
Grading comment
Muchas gracias Luzia. También gracias a todos los que contestaron. Todas las respuestas eran buenas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7tortuosos caminos/senderos
luzia fortes
4 +1... a cruzar los peligrosos puertos de montañaMPGS
4 +1navegar a través de los traicioneros escollos
George Rabel
5los desfiladeros difíciles
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4(ayudarA al principiante a navegar) por los desfiladeros difícilesRefugio
4a través de las desafiantes fasesfcoreyesv


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tortuosos caminos/senderos


Explanation:
Una sug

luzia fortes
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Luzia. También gracias a todos los que contestaron. Todas las respuestas eran buenas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright
3 mins
  -> gracias, cecourtright!
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Me gusta mucho!
3 mins
  -> muchas gracias, María Eugenia!
agree  Daniel Coria
4 mins
  -> gracias, Daniel!
agree  Pilar Esteban
1 hr
  -> gracias, p.esteban!
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> gracias, Marina!
agree  maryel
1 hr
  -> gracias, Maryel!
agree  Lynda Tharratt
3 hrs
  -> gracias, Lynda!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a través de las desafiantes fases


Explanation:
una opcion :)

fcoreyesv
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
los desfiladeros difíciles


Explanation:
[PDF] ACTIVIDADES DE MONTAÑA EN MARRUECOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fondo de un desfiladero difícil-. mente accesible con un pastor. acompañado de
sus cabras. Las. aldeas de piedra o de tierra ...
www.barrabeseditorial.com/pdfs/marruecos.pdf - Páginas similares



John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
navegar a través de los traicioneros escollos


Explanation:
Otra opción...

George Rabel
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny_C: Sí, si.....
1 hr
  -> muchas gracias, Fanny
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... a cruzar los peligrosos puertos de montaña


Explanation:
peligrosos / tramposos / engañosos / amenazadores ...

... si quien escribe el manual se pone poético...
posible traducción literal
:)

MPGS
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Molina: I like
1 hr
  -> gracias Jarol_Antonio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ayudarA al principiante a navegar) por los desfiladeros difíciles


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-16 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RES FINAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pensadores, sin embargo, surgieron en tiempos difíciles. de disolución de mitos
políticos y ... precipicios o marcha a través de desfiladeros, lagunas, ...
publicacionesfaciso.uniandes.edu.co/paginas/res/rev14.pdf - Similar pages

Refugio
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy