Spanish translation: sin dar rienda suelta a la fila/hilera de hormigas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
without unleashing the mad ants / marching ants
Spanish translation:
sin dar rienda suelta a la fila/hilera de hormigas
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging
English term or phrase:without unleashing the mad ants / marching ants
"Now if your drawing leaves a lot to be desired, we can fix it up by painting it better (with the brush we can let go of the clicker without unleashing the mad ants and take a breather for a while."
¡Hola a todos!
They are referring to the Lasso Tool in Photoshop, when you select the little black arrow in the corner of the lasso and draw along the fields of an image and then circle beneath and around it. The things that appear are called "marching ants".
Does anyone know how to translate this into spanish (from Spain).
Many thanks in advance.
Explanation: 3.1 Eliminar elementos - [ Translate this page ]
... En los contornos se aprecia la característica "hilera de hormigas". ... y lazo magnético
Estas dos útiles variantes del lazo, presentes en Photoshop LE 5.0 ... www.nikonistas.com/aula/es/p3-3-1.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Crema catalana con gofio - [ Translate this page ]
Por una rendijita del pasillo que dá al tendedero una hilera de hormigas negras
... Pero, tranquilos, no hace falta que usen el photoshop para intentar ...
gofio.blogalia.com/ - 69k - Cached - Similar pages
P2PB News Hub - RSS feeds - [ Translate this page ]
... Por una rendijita del pasillo que dá al tendedero una hilera de hormigas negras
recorría ... Pero, tranquilos, no hace falta que usen el photoshop para intentar ... www.p2pb.org/cgi-bin/hub-myrss2html.pl?http://gofio.blogali... - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Un día en la vida // A day in the life - [ Translate this page ]
... Video: FinalCut, Adobe Premier, PhotoShop, FlashMX Personal Auxiliar: Durante las ...
con otro caracol, espera que pase una hilera de hormigas, cruzan hacia el ... www.fllanos.com/undiaenlavida/trabajos/openet.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
3.1 Eliminar elementos - [ Translate this page ]
... la selección: ahora es el cielo lo que está rodeado por la "fila de hormigas". ... deja
visible el típico fondo de pequeños cuadrados que Photoshop emplea para ... www.nikonistas.com/aula/es/p3-3-1.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Ant Academy, Descargar Ant Academy gratis, bajar Ant Academy ... - [ Translate this page ]
... dos bloques, llamados Ay B. tu misión es conseguir que tu fila de hormigas sea lo ...
8.-Adobe Photoshop 7.0 Excelente programa para el tratamiento de imagenes y ... www.programas-gratis.net/php/programa2.php?id_programa=2604 - 75k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
plantillatemarios - [ Translate this page ]
... que nos permite crear presentaciones creativas), Adobe Photoshop (uno de ... conseguir
diferentes efectos de animación, como fila de hormigas, luminosos, reflejos ...
astisa.com/Temarios/temasauxiliaradministrativo.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Orsai :: Casciari: Léxicon 80 - [ Translate this page ]
... La fila de hormigas elegantes que aparecía en la hoja se detenía únicamente cuando
él se ... juntos con el viejo a aprender a manejar el photoshop, porque se ...
orsai.bitacoras.com/archives/000120.php - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The marching ants is the result of drawing along a terraced field in the foreground of a mountain image. When you select the lasso tool you "paint" a line similar, in appearance, to marching ants. I guess this means something like "caminito de hormigas"...
Would you please describe what the "marching ants" do?
09:06 Aug 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
sin dar rienda suelta a la fila/hilera de hormigas
Explanation: 3.1 Eliminar elementos - [ Translate this page ]
... En los contornos se aprecia la característica "hilera de hormigas". ... y lazo magnético
Estas dos útiles variantes del lazo, presentes en Photoshop LE 5.0 ... www.nikonistas.com/aula/es/p3-3-1.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Crema catalana con gofio - [ Translate this page ]
Por una rendijita del pasillo que dá al tendedero una hilera de hormigas negras
... Pero, tranquilos, no hace falta que usen el photoshop para intentar ...
gofio.blogalia.com/ - 69k - Cached - Similar pages
P2PB News Hub - RSS feeds - [ Translate this page ]
... Por una rendijita del pasillo que dá al tendedero una hilera de hormigas negras
recorría ... Pero, tranquilos, no hace falta que usen el photoshop para intentar ... www.p2pb.org/cgi-bin/hub-myrss2html.pl?http://gofio.blogali... - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Un día en la vida // A day in the life - [ Translate this page ]
... Video: FinalCut, Adobe Premier, PhotoShop, FlashMX Personal Auxiliar: Durante las ...
con otro caracol, espera que pase una hilera de hormigas, cruzan hacia el ... www.fllanos.com/undiaenlavida/trabajos/openet.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
3.1 Eliminar elementos - [ Translate this page ]
... la selección: ahora es el cielo lo que está rodeado por la "fila de hormigas". ... deja
visible el típico fondo de pequeños cuadrados que Photoshop emplea para ... www.nikonistas.com/aula/es/p3-3-1.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Ant Academy, Descargar Ant Academy gratis, bajar Ant Academy ... - [ Translate this page ]
... dos bloques, llamados Ay B. tu misión es conseguir que tu fila de hormigas sea lo ...
8.-Adobe Photoshop 7.0 Excelente programa para el tratamiento de imagenes y ... www.programas-gratis.net/php/programa2.php?id_programa=2604 - 75k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
plantillatemarios - [ Translate this page ]
... que nos permite crear presentaciones creativas), Adobe Photoshop (uno de ... conseguir
diferentes efectos de animación, como fila de hormigas, luminosos, reflejos ...
astisa.com/Temarios/temasauxiliaradministrativo.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Orsai :: Casciari: Léxicon 80 - [ Translate this page ]
... La fila de hormigas elegantes que aparecía en la hoja se detenía únicamente cuando
él se ... juntos con el viejo a aprender a manejar el photoshop, porque se ...
orsai.bitacoras.com/archives/000120.php - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Coral Getino Local time: 05:19 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +5