Spanish translation: enroscando un filtro de color
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging
English term or phrase:"screwing" on a color filter
Well as strange as it may seem screwing on a color filter for capturing images on black and white film has traditionally been an essential ingredient to the recipe for success.
Sólo se me ocurre algo así como "darle vueltas". No sé si podeís darme alguna otra sugerencia que se adapte mejor al contexto. Gracias de antemano por vuestra colaboración.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:31 GMT) --------------------------------------------------
ESPECTRALES, NEBULARES, ANTIPOLUCION y PARA MEJORAR la OBSERVACION
... apenas si puede intuirse en el campo del ocular, pero enroscando el filtro
aparece de golpe, con un tamaño enorme y mostrando gradaciones de grises. ... www.invlumer.e.telefonica.net/ Planificando/FILTROS/FILTROS.htm - 178k - En caché - Páginas similares
Accesorios .:. Astronomía Sur
En telescopios mayores a 6 pulgadas cumple una función similar al filtro # 21.
... de mas de un filtro al mismo tiempo, enroscando uno sobre otro (recordar ... www.astrosurf.com/astronosur/accesorios1.htm - 24k - 16 Ago 2005 - En caché
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:31 GMT) --------------------------------------------------
ESPECTRALES, NEBULARES, ANTIPOLUCION y PARA MEJORAR la OBSERVACION
... apenas si puede intuirse en el campo del ocular, pero enroscando el filtro
aparece de golpe, con un tamaño enorme y mostrando gradaciones de grises. ... www.invlumer.e.telefonica.net/ Planificando/FILTROS/FILTROS.htm - 178k - En caché - Páginas similares
Accesorios .:. Astronomía Sur
En telescopios mayores a 6 pulgadas cumple una función similar al filtro # 21.
... de mas de un filtro al mismo tiempo, enroscando uno sobre otro (recordar ... www.astrosurf.com/astronosur/accesorios1.htm - 24k - 16 Ago 2005 - En caché
Adriana de Groote Guatemala Local time: 20:46 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 62
The translation workplace 
peer agreement (net): +7