KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

pan across to breathe a little more interest

Spanish translation: hacer un paneo para despertar un poco más de interés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pan across to breathe a little more interest
Spanish translation:	hacer un paneo para despertar un poco más de interés
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Aug 22, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging
Region (target): Spanish (Castillian)

English term or phrase: pan across to breathe a little more interest

iMovie also offers us the "Ken Burns" effect that allos us to zoom or pan across a still image to breathe a little more interest into the presentation.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1748 (2 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 24263
Local time: 11:19

hacer un paneo para despertar un poco más de interés

Explanation:
O hacer un paneo para dar un poco más de interés a

Un par de opciones

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:19

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hacer un paneo para despertar un poco más de interés

Marina Soldati

hacer un paneo/movimiento panorámico para brindarle un poco más de interés a la presentación

Agustina de Sagastizabal

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hacer un paneo para despertar un poco más de interés

Explanation:
O hacer un paneo para dar un poco más de interés a

Un par de opciones

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Muchas gracias

19 mins confidence:

hacer un paneo/movimiento panorámico para brindarle un poco más de interés a la presentación

Explanation:
Las opciones para "pan" son 2: "hacer un paneo" o "hacer un movimiento panorámico". Yo preferiría "hacer un paneo"

Agustina de Sagastizabal
Argentina
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pan across to breathe a little more interest

Spanish translation: hacer un paneo para despertar un poco más de interés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pan across to breathe a little more interest

Spanish translation: hacer un paneo para despertar un poco más de interés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.