ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

turnover rate

Spanish translation: porcentaje de traspaso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover rate
Spanish translation:porcentaje de traspaso
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Aug 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / communications - mobiles
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Mexico)
English term or phrase: turnover rate
Hola, colegas. No entiendo este significado de turnover. Me recuerda a las tasas de abandono a las que se referían en el Banco: cuando los clientes dejan de usar Visa, por ejemplo, y se pasan a AmEx.

¿Qué opinan? Día tras día descubro cómo las telecomunicaciones tienen una jerga propia, incluso palabras con sentidos totalmente propios de este sector.

Gracias desde ya.

Au

XXX, owner of the nation's most reliable wireless network, is continuing its leadership in customer loyalty - posting the lowest customer turnover rate among major wireless carriers ....
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:19
porcentaje de traspaso
Explanation:
Otra sugerencia

[PDF] ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PUBLICOS REQUISITOS PARA LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REQUISITOS PARA LA PRESENTACION DE LAS SOLICITUDES DE TRASPASO DE ...
telecomunicaciones. En caso afirmativo proceda a indicar su número de Asiento de ...
www.enteregulador.gob.pa/telecom/formularios/STC.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-23 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Asociación de Internautas
¿Conoces como funciona el traspaso de clientes Adsl entre las operadoras? ...
03-08-2005 La adquisición de Auna Telecomunicaciones por su competidor Ono ...
www.internautas.org/html/tema/7/ - 17k - 21 Ago 2005

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-23 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

COMERCIALIZACIÓN I - Monografias.com
Desregulación en el mercado de las telecomunicaciones. ... a nuestros clientes,
pues el descuido de los mismos podría generar un traspaso a la competencia ...
www.monografias.com/trabajos11/coptelef/coptelef.shtml - 70k -
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias.
au
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5índice (porcentaje / tasa) de abandono (rotación)
Adriana Vozzi
5 +3el porcentaje más bajo de abandono
Rosa Elena Lozano Arton
4 +3porcentaje de traspaso
Marina Soldati
4tasa de/por volumen de transacciones
Walter Landesman
4tasa de abandono
Rene Garcia
4promedio (o porcentage) de rotación
Luis Zepeda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el porcentaje más bajo de abandono


Explanation:
Así lo traduciría yo, espero que te sirva.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: en este contexto, es lo más probable, salu2 de La Mancha
1 day1 hr
  -> Gracias

agree  Heidi C: me parece que así es: es una cía de celulares de la que los clientes no se van a otra cía cuando acaba su contrato.
1 day9 hrs
  -> Gracias

agree  luzia fortes
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de/por volumen de transacciones


Explanation:
ok


    Reference: http://freelang.net
    f
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
porcentaje de traspaso


Explanation:
Otra sugerencia

[PDF] ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PUBLICOS REQUISITOS PARA LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REQUISITOS PARA LA PRESENTACION DE LAS SOLICITUDES DE TRASPASO DE ...
telecomunicaciones. En caso afirmativo proceda a indicar su número de Asiento de ...
www.enteregulador.gob.pa/telecom/formularios/STC.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-23 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Asociación de Internautas
¿Conoces como funciona el traspaso de clientes Adsl entre las operadoras? ...
03-08-2005 La adquisición de Auna Telecomunicaciones por su competidor Ono ...
www.internautas.org/html/tema/7/ - 17k - 21 Ago 2005

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-23 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

COMERCIALIZACIÓN I - Monografias.com
Desregulación en el mercado de las telecomunicaciones. ... a nuestros clientes,
pues el descuido de los mismos podría generar un traspaso a la competencia ...
www.monografias.com/trabajos11/coptelef/coptelef.shtml - 70k -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias.
au

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
2 mins
  -> Muchas gracias hecdan

agree  MLG
11 mins
  -> Thanks MLG

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Muchas gracias Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promedio (o porcentage) de rotación


Explanation:
Normally the number of personnel who are hired by a company who do not stay. Or the numbers of personnel hired by a company to keep it fully staffed. Number of hires divided by the number of positions = turnover rate.

Luis Zepeda
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de abandono


Explanation:
Otra opción.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
índice (porcentaje / tasa) de abandono (rotación)


Explanation:
PDF] S_Full Sides.QXD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Índice de Abandono de los Grados 7 al 12. Índice de Abandono de los Grados 7 al 12
... e de abandono. de estudiant. e. s. Índice de Graduación de Nebraska ...
reportcard20022003.nde.state.ne.us/ DownloadFiles/ReportCard20022003_Inside_Spanish.pdf - Páginas similares

SCADPlus: Indicadores relativos a la calidad de la educación escolar
Índice de abandono escolar - Suele ocurrir que los que abandonan el sistema ...
Por otra parte, el índice de abandono escolar puede estar ligado a factores ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/cha/c11063.htm - 34k - En caché - Páginas similares

Programa integrado para familias y ninos en Santos (Brasil)
En los colegios estatales, el índice de abandono era del 11,91% en 1994. ...
Índice de abandono: 0,68% en los colegios municipales de Santos, comparada con ...
habitat.aq.upm.es/dubai/96/bp040.html - 29k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-23 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

InfobaeProfesional - Insatisfacción laboral: los costos de tener ...
En las empresas de este sector el índice de rotación llega casi a 40%. ...
El índice de rotación del sector, que está en el 37%, preocupa a las empresas y ...
www.infobaeprofesional.com/ interior/index.php?p=nota&idx=18132 - 49k - En caché - Páginas similares

El 80 por ciento de los 'call centers' quieren reducir el alto ...
El índice de rotación del sector, que está en el 37 por ciento, preocupa a las
empresas y el 88 por ciento utiliza sistemas para medir la rotación. ...
www.expansionyempleo.com/ edicion/noticia/0,2458,660966,00.html - 43k - En caché - Páginas similares

Informáticos, los profesionales que más cambian de empresa
... información es uno de los que presentan mayor índice de rotación en España.
... que protagonizan mayor índice de rotación son los programadores senior, ...
www.expansionyempleo.com/ edicion/noticia/0,2458,63629,00.html - 44k - 21 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

Apuntes de Administración de Empresas y Negocios - Cursos Apuntes ...
Definición de: rotación de personal, índice de rotación, índice ideal, ausentismo,
índice de ausentismo. Ejemplo de índice de rotación. ...
www.elprisma.com/apuntes/ apuntes.asp?page=40&categoria=101 - Páginas similares



Adriana Vozzi
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): Sí, "índice de rotación", "tasa de rotación".. veo muchas opciones!!!
3 mins
  -> Gracias John! Buen día!

agree  Laura Mora
9 mins
  -> Muchas gracias Laura! Buenos días

agree  Maria Carla Di Giacinti
34 mins
  -> María Carla, muy amable. Saludos

agree  Ramon Inglada
35 mins
  -> Muchas gracias Ramón. Saludos

agree  Gisela Herrera: índice/tasa de rotación... es como la "rotación de inventario"
4 hrs
  -> Gracias Gisela. Un salud... Sí, como explicas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: