Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / communications - mobiles
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Mexico) | | English term or phrase: turnover rate | Hola, colegas. No entiendo este significado de turnover. Me recuerda a las tasas de abandono a las que se referían en el Banco: cuando los clientes dejan de usar Visa, por ejemplo, y se pasan a AmEx.
¿Qué opinan? Día tras día descubro cómo las telecomunicaciones tienen una jerga propia, incluso palabras con sentidos totalmente propios de este sector.
Gracias desde ya.
Au
XXX, owner of the nation's most reliable wireless network, is continuing its leadership in customer loyalty - posting the lowest customer turnover rate among major wireless carriers .... |
| | | porcentaje de traspaso | Explanation:
Otra sugerencia
[PDF] ENTE REGULADOR DE LOS SERVICIOS PUBLICOS REQUISITOS PARA LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REQUISITOS PARA LA PRESENTACION DE LAS SOLICITUDES DE TRASPASO DE ...
telecomunicaciones. En caso afirmativo proceda a indicar su número de Asiento de ...
www.enteregulador.gob.pa/telecom/formularios/STC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-23 17:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Asociación de Internautas
¿Conoces como funciona el traspaso de clientes Adsl entre las operadoras? ...
03-08-2005 La adquisición de Auna Telecomunicaciones por su competidor Ono ...
www.internautas.org/html/tema/7/ - 17k - 21 Ago 2005
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-23 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
COMERCIALIZACIÓN I - Monografias.com
Desregulación en el mercado de las telecomunicaciones. ... a nuestros clientes,
pues el descuido de los mismos podría generar un traspaso a la competencia ...
www.monografias.com/trabajos11/coptelef/coptelef.shtml - 70k - |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:19
| Grading comment Muchas gracias.
au
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 el porcentaje más bajo de abandono
Explanation:
Así lo traduciría yo, espero que te sirva.
| | |
|
| |
The translation workplace 
