ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

application support

Spanish translation: servicio de asistencia para las aplicaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application support
Spanish translation:servicio de asistencia para las aplicaciones
Entered by: Ramon Inglada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Aug 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: application support
Many companies have outsourcer programming, application support and help desk functions.
Damian Cassani
Local time: 06:19
servicio de asistencia para las aplicaciones
Explanation:
Otra sugerencia.
Selected response from:

Ramon Inglada
Local time: 10:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7servicio de asistencia para las aplicaciones
Ramon Inglada
5 +4Soporte de aplicaciones
Maria Luisa Duarte
5 +1soporte de aplicaciones (programas informáticos o sistemas)fcoreyesv
4apoyo para (las) aplicaciones / para aplicar
Xenia Wong


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoyo para (las) aplicaciones / para aplicar


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
servicio de asistencia para las aplicaciones


Explanation:
Otra sugerencia.

Ramon Inglada
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
2 mins

agree  Marina Soldati: Buena opción, soporte no me gusta para nada
5 mins

agree  María Teresa Taylor Oliver: En este caso, "asistencia" es lo más correcto :)
6 mins

agree  colemh
5 hrs

agree  Rene Garcia
8 hrs

agree  Ismael Torres
10 hrs

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soporte de aplicaciones (programas informáticos o sistemas)


Explanation:
creo que deberia decir "outsourced" para que tenga sentido la frase

fcoreyesv
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: http://tinyurl.com/dx96e
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Soporte de aplicaciones


Explanation:
mastermas.com/masters/ MCDST---TECNICO-EN-SOPORTE-DE-APLICACIONES-DE-MICROSOFT-136629.HTML - 55k - En caché - Páginas similares

MASTERS EN MCDST - TECNICO EN SOPORTE DE APLICACIONES DE MICROSOFT
Más información de MASTERS EN MCDST - TECNICO EN SOPORTE DE APLICACIONES DE
MICROSOFT · Enviar MASTERS EN MCDST - TECNICO EN SOPORTE DE APLICACIONES DE ...
www.mastermas.com/masters/ MCDST---TECNICO-EN-SOPORTE-DE-APLICACIONES-DE-MICROSOFT-P-136629.HTML - 53k - En caché - Páginas similares

3Com Iberia | Descripción general del servicio de Soporte de ...
Descripción general del servicio de Soporte de Aplicaciones Software de 3Com.
... un fácil acceso a soporte técnico telefónico 24x7 para estas aplicaciones. ...
www.3com.es/service/software_application_overview.html - 4k - 22 Ago 2005 - En caché - Páginas similares

Instrumentacióny Componentes
Desarrollo de aplicaciones software. Soporte de aplicaciones software. Soporte de
aplicaciones Multilengua 24x7 · Offshore bajo nivel de servicio pactado. ...
www.inycom.es/noticiasic/ ficha.aspx?cod=1&cid=6&div=3 - 25k - 22 Ago 2005


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Y muchos ejemplos más... http://tinyurl.com/dx96e
14 mins
  -> Gracias!MLD

agree  Adriana Vozzi: así es!
15 mins
  -> Gracias!MLD

agree  FRANCISCO CARREÑO
2 hrs
  -> Gracias!MLD

agree  colemh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: