English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Impresoras | | English term or phrase: selectability (en esta frase) | Estamos refiriéndonos a las regiones de la impresoras y consumibles (cartuchos)
The customer must purchase supplies that are intended for sale in the customer's country/region. Follow the steps below to check the selectability numbers of the customer's supplies.Ask the customer to remove the ink cartridges from the printer: Open the printer lid.Squeeze the cartridge latches to release each cartridge
selectibilidad/selectabilidad/ selección u otra manera de decirlo??? |
| Lorena RoquéKudoZ activityQuestions: 330 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 131
Argentina
| | Local time: 06:19
|
| | selectividad | Explanation:
Hola Lorena,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Selectability.
The ability, comprehensible to the user, to choose among a product’s redundant modalities."
http://www.access-board.gov/telecomm/marketrep/appendices/gl...
selectividad.
2. f. Función de seleccionar o elegir.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-28 16:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que también podrían ser: \"números de selección\" o \"números selectivos\" pero no tengo la plena seguridad.
selectivo, va.
1. adj. Que implica selección.
selectividad.
1. f. Cualidad de selectivo.
DRAE© |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias oso lo confirmé con el glosario que me acaba de mandar el cliente (tarde pero seguro)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
