ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

anti-knockout tabs

Spanish translation: lengüetas/solapas/separadores anti-caídas (contra caídas)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-knockout tabs
Spanish translation:lengüetas/solapas/separadores anti-caídas (contra caídas)
Entered by: Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Sep 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
Region (source): English (United States)
English term or phrase: anti-knockout tabs
Unique cable guides organize messy cords and cables and create a clutter-free appearance and "anti-knockout tabs" ensure expensive computer equipment remains safe.
Rodrigo Resuche
Argentina
Local time: 06:19
lengüetas/solapas/separadores anti-caídas (contra caídas)
Explanation:
http://www.furniture-online.com/cgi-bin/acart/apple-search.p...

http://news.thomasnet.com/fullstory/451795/2185

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lengüetas/solapas/separadores anti-caídas (contra caídas)
Daniel Coria
4barrera antichoque
Fanny_C
4solapas prepunzonadasmmllop
3escuadra de seguridad
GBB


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lengüetas/solapas/separadores anti-caídas (contra caídas)


Explanation:
http://www.furniture-online.com/cgi-bin/acart/apple-search.p...

http://news.thomasnet.com/fullstory/451795/2185

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo...

agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> Gracias, M. Carla...

agree  milliecoquis: agree
9 hrs
  -> Thanks, Millie...

agree  Malega
11 hrs
  -> Muchas gracias, Malega...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solapas prepunzonadas


Explanation:
(solapas prepunzonadas en una caja de conexión eléctrica que pueden levantarse para pasar los cables cómodamente)

mmllop
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escuadra de seguridad


Explanation:
Tal vez te sirva.


    Reference: http://www.bricotodo.com/
    Reference: http://www.datumfiling.com/pdfs/Literature/TFS_TEC.pdf
GBB
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrera antichoque


Explanation:
entiendo que se refiere que esa disposición impide que el equipo reciba golpes....suerte!

Fanny_C
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: