Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers | | English term or phrase: spindle | Se trata de un texto sobre ordenadores portátiles. Quiero traducir spindle.
Tengo una serie de definiciones:
1 spindle: el portátil contienen un disco duro y los otros periféricos son externos
2 spindle: dd y bahía modular
3 spindle o todo-en-uno: integra dd, módulo óptico y lector de disquetes
Gracias de antemano! |
| | | eje de rotación, eje giratorio | Explanation:
Hola Cynthia,
Lo he traducido como "eje de rotación", tal como aparece en la referencia, en textos sobre CD Recorders. Puede tratarse del lector de Cd integrado al ordenador?
Suerte!
La DigiCard puede ejecutarse en cualquier lector de CD-ROM, DVD o CD-Player que tenga un eje de rotación (spindle) o bandeja de entrada (tray). Es compatible con diversas plataformas y sistemas operativos del mercado.
(http://www.webexpress.com.mx/digicards.htm) |
| Selected response from:
  David Meléndez Tormen
Netherlands
Local time: 11:19
| Grading comment Muchas gracias a ambos!
Efectivamente, David, según lo sospechara y tu también, se trata de un lector integrado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   eje de rotación, eje giratorio
Explanation:
Hola Cynthia,
Lo he traducido como "eje de rotación", tal como aparece en la referencia, en textos sobre CD Recorders. Puede tratarse del lector de Cd integrado al ordenador?
Suerte!
La DigiCard puede ejecutarse en cualquier lector de CD-ROM, DVD o CD-Player que tenga un eje de rotación (spindle) o bandeja de entrada (tray). Es compatible con diversas plataformas y sistemas operativos del mercado.
(http://www.webexpress.com.mx/digicards.htm)
| | | Grading comment Muchas gracias a ambos!
Efectivamente, David, según lo sospechara y tu también, se trata de un lector integrado.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
