ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

no prompt

Spanish translation: sin línea de comando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no prompt
Spanish translation:sin línea de comando
Entered by: Anabel Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Sep 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: no prompt
Siento mucho no tener contexto, ya que se trata de una frase suelta. De ahí mi dificultad. Me encuentro con la frase:

"No prompt on splash screen" y no tengo ni la más remota idea de lo que significa :((
Anabel Martínez
Local time: 11:20
sin solicitud/petición de comando(s) en la pantalla de presentación
Explanation:
También puede ser "línea de comando(s)"

http://www.proz.com/kudoz/505650

http://www.proz.com/kudoz/760344

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Sin...", o "no hay...", o "ausencia/falta de..."

Saludos/Regards!
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 06:20
Grading comment
Muchas gracias a todos, tanto por las sugerencias como por las explicaciones, la verdad es que yo debo tener una memoria pésima porque no me acuerdo del command prompt! Qué haría yo sin vosotros?! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sin solicitud/petición de comando(s) en la pantalla de presentación
Daniel Coria
4no aparece el símbolo del sistema
Elizabeth Sánchez León
4invitación/señal/guía/aviso/apremio
Paula Sáenz
4sin petición de datos (en la pantalla de información)
GBB
3no hay mensaje (aviso)...
Alfredo Gonzalez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
no prompt (on splash screen)
sin solicitud/petición de comando(s) en la pantalla de presentación


Explanation:
También puede ser "línea de comando(s)"

http://www.proz.com/kudoz/505650

http://www.proz.com/kudoz/760344

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-14 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Sin...", o "no hay...", o "ausencia/falta de..."

Saludos/Regards!

Daniel Coria
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muchas gracias a todos, tanto por las sugerencias como por las explicaciones, la verdad es que yo debo tener una memoria pésima porque no me acuerdo del command prompt! Qué haría yo sin vosotros?! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras: Sí, línea de comando me parece más adecuado. Para los que recuerden el MS-DOS, el prompt era el familiar "C:>" que aparecía en pantalla.
14 mins
  -> Así es (si habré trabajado en DOS... ;-) ) Gracias, Marc, y saludos!

agree  hecdan: ausencia
14 mins
  -> Muchas gracias, Hecdan...

agree  Marina Soldati: Que viejos que estamos todos! Si habré visto el command prompt
1 hr
  -> Mejor ni pensarlo... Un saludo, Soldati!

agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> Muchas gracias, Ramón...

agree  Joaquim Siles-Borràs: Y yo que creía que el command prompt ya había caido víctima del olvido!
13 hrs
  -> Gracias, Joaquim... Aunque nos refiera a tiempos pasados, en realidad el "prompt" no quedó limitado al viejo DOS; cualquier pantalla o cuadro de diálogo que solicita acción por parte del usuario es una especie de "prompt". Saludos!

agree  Marina56: Si, es cierto. Parece de la era prehistórica, no? Pero es así
15 hrs
  -> Muchas gracias, Marina...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no hay mensaje (aviso)...


Explanation:
...en la pantalla de bienvenida/opciones (o Splash Screen)

Podrías dejar el término Splash Screen en inglés.

Te copio una explicación de lo que es una pantalla de este tipo:

Los norteamericanos llamaron splash screen a la pantalla que te recibe cuando cargas un programa o una página web, y también a las imágenes que enseña el sistema operativo al entrar o salir (como las nubes de Windows 95). El uso viene de la prensa escrita, donde un splash es la forma coloquial de llamar a un titular o una noticia sensacionalista que se presenta de forma destacada, y así está usado, por ejemplo en el Ulysses de Joyce (1922): "The usual splash page of letterpress about the same old matrimonial tangle".

Ojalá te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-14 19:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Línea de comando, como dice Daniel, me parece más adecuado.

Alfredo Gonzalez
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin petición de datos (en la pantalla de información)


Explanation:
Algo así pondría yo.

GBB
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invitación/señal/guía/aviso/apremio


Explanation:
estas son las opciones que he encontrado

Good luck!! :)


Paula Sáenz
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no aparece el símbolo del sistema


Explanation:
Glosarios de Microsoft.

Elizabeth Sánchez León
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: