ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Intro to installation Quiz

Spanish translation: Introducción a la instalación de "Quiz"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intro to installation Quiz
Spanish translation:Introducción a la instalación de "Quiz"
Entered by: Lorena Roqué
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Base de datos
English term or phrase: Intro to installation Quiz
Es la creación de una base de datos, principalmente si ese "quiz" se deja en Inglés o hay un equivalente en español.
Intro to installation Quiz:Using your local version of Microsoft SQL Server, create a new database called Quiz. Create an ODBC connection called Quiz. Complete the necessary steps to log into Configuration. Required files are located in the c:OnBase37 directory. At this point, you should receive a prompt for a response code. If you are receiving errors while attempting login to OnBase try recreating the database.
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 06:20
yo dejaría Quiz
Explanation:
sug.
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 11:20
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7yo dejaría Quiz
Herminia Herrándiz Espuny
3prueba
Gerardo Comino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
intro to installation quiz
yo dejaría Quiz


Explanation:
sug.

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
0 min
  -> gcs hecdan :)
agree  celiacp: yo también
8 mins
  -> gcs celiacp :)
agree  Rossella Cascone: es que me parecería un error traducirlo: es ev idente que es el nombre de la base de datos ( está en mayúscula)
33 mins
  -> pienso lo mismo :)
agree  Marina56: Si, Yo también dejaría Quiz, ya se usa en forma generalizada. Al máximo si quiere poner una traducción, sería "cuestionario"
37 mins
  -> gcs Marina :)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> gcs Marina :)
agree  Egmont
3 hrs
  -> gcs avrvm :)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gcs Xenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quiz
prueba


Explanation:
En algunos programas en español se usa "prueba"

Gerardo Comino
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy