KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Available in UL 291 business hours and level-one cabinet vault

Spanish translation: disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Available in UL 291 business hours and level-one cabinet vault
Spanish translation:	disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'
Entered by:	Interact

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Sep 17, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / ATMs

English term or phrase: Available in UL 291 business hours and level-one cabinet vault

This is related to ATMs

Interact KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:20

disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'

Explanation:
los cajeros automáticos tienen una doble especificación UL (Underwriters Laboratories) 291:
- durante horas de trabajo (menos riesgo, pq hay observadores), y
- caja fuerte (24h) 'nivel uno'

este satisface ambas modalidades o esta disponible en ambas

:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-17 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=UL 291 business hours &m...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-22 10:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

really glad. thank you and all supporters
:)

Selected response from:

MPGS
Local time: 11:20

Grading comment

Really helpful.

Thanks a lot!! Doris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'	MPGS

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

available in ul 291 business hours and level-one cabinet vault

disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'

MPGS
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

Grading comment

Really helpful.

Thanks a lot!! Doris

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Available in UL 291 business hours and level-one cabinet vault

Spanish translation: disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Available in UL 291 business hours and level-one cabinet vault

Spanish translation: disponible como 'UL 291' durante horas de trabajo y caja fuerte (24h) 'nivel uno'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.