Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: proprietary operating environments | Este es el contexto:
"As a result, developers can more easily build standards-based solutions that won’t lock customers into proprietary operating environments, eliminating the need to rip and replace existing systems."
Se trata de una nota de prensa. Gracias a todos de antemano. |
| | | entornos operativos propietarios/registrados | Explanation:
Barrapunto | ¿Alianza entre Mozilla y Gnome?
... pueden hacer de punta de lanza y de muestra del soft libre en los entornos
operativos propietarios, pero si el soft libre triunfa en el escritorio, ...
barrapunto.com/article.pl?sid=04/04/10/1737227&mode=thread - 39k - En caché - Páginas similares
¿Alianza entre Mozilla y Gnome?
... Mozilla y OpenOffice.org, que son multiplataforma, pueden hacer de punta de lanza
y de muestra del soft libre en los entornos operativos propietarios, pero si ...
barrapunto.com/comments.pl?sid=40441&op=&threshold=0&commentsort=0&mode=thread&pid=0 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de barrapunto.com ]
“En los próximos años Sun lanzará UltraSPARC-IV con velocidades de ...
Destacaría quizás el avance que Unix está experimentando en los últimos años
frente a otros entornos operativos propietarios. Cuando una compañía se plantea ...
www.idg.es/computerworld/articulo.asp?id=128824 - 41k |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:20
| Grading comment Gracias. Me ha resultado muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +10 | |
The translation workplace 
