English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging | | English term or phrase: the light and dark side of the camera's, not quite, all seeing eye | | The ideas is to montage, or blend, the best of both worlds (the light and dark side of the camera's, not quite, all seeing eye). To make the post-production easier we need to take a little care in the pre-production |
| | | tanto del lado luminoso como del tenebroso de la cámara, que casi todo lo ve | Explanation:
Hi Marga!
De nuevo, sugerencia. Creo que en el sentido que da la redacción original, tenebroso casa mejor que oscuro. La parte más complicada me parece lo del "not quite all-seeing eye. Mi solución inmediata es invertir el negativo, aunque quizá pierda efecto.
Por cierto, el texto no parece tan técnico como literario.
Saludos y sonrisas,
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 10:20
| Grading comment Aquí he hecho una mezcla entre la respuesta de Otilia y la tuya. Qué pena no poder dar puntos a los dos.... Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tanto del lado luminoso como del tenebroso de la cámara, que casi todo lo ve
Explanation:
Hi Marga!
De nuevo, sugerencia. Creo que en el sentido que da la redacción original, tenebroso casa mejor que oscuro. La parte más complicada me parece lo del "not quite all-seeing eye. Mi solución inmediata es invertir el negativo, aunque quizá pierda efecto.
Por cierto, el texto no parece tan técnico como literario.
Saludos y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 10:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Aquí he hecho una mezcla entre la respuesta de Otilia y la tuya. Qué pena no poder dar puntos a los dos.... Mil gracias. |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
