Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: lip (in this context) | Using the audio format conversion function, you can lip tracks from an audio CD as MP3 files.
"To lip": no sé si entiendo correctamente, pero yo diría que con esta función de conversión de formato de audio uno puede "leer" [lip] pistas en un CD audio como si fueran en formato mp3. Mi pregunta es cómo deciur lip. Leer no me acaba de convencer. ¿Hay algún otro término?
Muchas gracias y saludos
Quim |
| | | convertir, pasar, 'ripear' | Explanation:
No se trata de leer, sino de convertir las pistas de audio a MP3 en un proceso que se suele llamara 'ripear' en español, ya que no existe una palabra específica. Además, en inglés se suele llamar 'rip', con lo cual quizás sea un typo.
Espero que te ayude... |
| Selected response from:
Sergio Viñals
Local time: 11:20
| Grading comment Claro, es rip y no lip! Convertir encaja mejor con el tono del texto. Saludos y gracias. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 convertir, pasar, 'ripear'
Explanation:
No se trata de leer, sino de convertir las pistas de audio a MP3 en un proceso que se suele llamara 'ripear' en español, ya que no existe una palabra específica. Además, en inglés se suele llamar 'rip', con lo cual quizás sea un typo.
Espero que te ayude...
| Sergio Viñals
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Claro, es rip y no lip! Convertir encaja mejor con el tono del texto. Saludos y gracias. Quim |
|
|
| |
The translation workplace 
