ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

Disk Drivers

Spanish translation: controladores de disco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disk Drivers
Spanish translation:controladores de disco
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Sep 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Disk Drivers
Start  Settings --> Control Panel  System  Hardware  Device Manager  Disk Drivers

No tengo el sistema en español, así que no recuerdo exactamente la traducción. ¿Era controladores de disco o lo han dejado en inglés?
muchas gracias y saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Local time: 11:20
controladores de disco
Explanation:
Parecen ser instrucciones de windows
Inicio, Configuración, Panel de Control.....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-21 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

sigo copiandote la ruta en español: Sistema, Hardware, Administrador de Dispositivos y luego Controladores de Disco
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:20
Grading comment
Muchísimas gracias ...aunque estoy más confundido que un submarinista en un desierto, pues parece que algunos sí que lo habeis encontrado y otros afirmais que no hay tal función en XP. Ya que algunos lo habeis encontrado me fio. Saludos y gracias de nuevo. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10controladores de disco
Marina Soldati
5Controladores de disquete
Maria Asis
5Unidades de disco
iamsara


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
disk drivers
controladores de disco


Explanation:
Parecen ser instrucciones de windows
Inicio, Configuración, Panel de Control.....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-21 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

sigo copiandote la ruta en español: Sistema, Hardware, Administrador de Dispositivos y luego Controladores de Disco

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchísimas gracias ...aunque estoy más confundido que un submarinista en un desierto, pues parece que algunos sí que lo habeis encontrado y otros afirmais que no hay tal función en XP. Ya que algunos lo habeis encontrado me fio. Saludos y gracias de nuevo. Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GBB
1 min
  -> Gracias!

agree  Gisela Herrera: así parece, termino de fijarme...
5 mins
  -> Thanks Gisela/Yo fui abriendo ventanas en mi windows, porque no me acordaba de memoria.

agree  hecdan
14 mins
  -> Thank you and good morning!

agree  Anabel Martínez
24 mins
  -> Gracias Anabel

agree  Laurent Slowack
1 hr
  -> Thanks Laurent

agree  Angela Breitsameter de Téllez
2 hrs
  -> Gracias Angela

agree  celiacp
2 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
  -> Gracias de nuevo Pablo

agree  Ramon Inglada
8 hrs
  -> Thanks Ramon

agree  Hugo Urrestarazu
8 hrs
  -> Mil gracias Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disk drivers
Unidades de disco


Explanation:
¡Sin duda alguna!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-21 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

No hay ningún dispositivo que se llame "Controladores de Disco", sólo "Controladoras de bus serie universal (USB)", "Controladoras IDE ATA/ATAPI" y "Controladoras SCSI y RAID".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-21 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

No hay ningún dispositivo que se llame "Controladores de Disco", sólo "Controladoras de bus serie universal (USB)", "Controladoras IDE ATA/ATAPI" y "Controladoras SCSI y RAID".

iamsara
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hecdan: me parece que las unidades de disco son 'drives'
9 mins
  -> Llevas razón, fallo mío. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disk drivers
Controladores de disquete


Explanation:
He seguido tu ruta y he comprobado en mi ordenador que esta es la traducción utilizada en Windows XP.

Un saludo!

María José

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-21 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

En español de España.

Maria Asis
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): hecdan


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: